🔒Jūras ērgļi Durbē 2016 (Šilute un Vents)

[Viky]

Man liekas, ka drīz vajadzēs pieņemt jaunu noteikumu punktu: ''Diskutēt tikai par novērojumiem nevis varbūtībām''
Savādāt mēs jau te no vērotājiem pārtapsim par putnu detektīviem

[Made]

Emotion, 2016 jau ir/būs tēmas nosaukumā. Es iedomājos, piem., karalisko numerāciju Roberts I, II utt., bet tad sapratu, ka grūti to būs lietot tekstā un locījumos. Bet jā, ja nebūs pietiekamas pārliecības, ka tas ir Roberts, tad man gribētos palikt Robertam uzticīgai un jauno saukt mazliet citādi.
Lai vai kā - pagaidām tas nav aktuāli, vēl nav nekādas ligzdošanas, vai ne?
Pārskatīju pagājušā gada sākumu. Liekas - kad sāks bedrīti gatavot, tad jau pa nopietnam, ne? Piefiksēju, ka pirmās sarunas par pārošanos forumā bija marta sākumā, bet video jau pirmās olas laikā - izdēta 9.martā (23.lapa), video 10.martā (24.lapa).
Un jā, Māri, pirmā zivs ligzdā tiešām bija mēnesi agrāk, nekā es domāju - tieši pirms pirmās olas Robčiks atnesa Durbei zivi (22.lapa) un 11.martā vēl kaut ko. To visu Durbe arī apēda, bet tā dāvana, kas pirmajam cālim, tātad tika mumificēta, tāpēc es to vairāk atceros

[ame]

MĀRIS, how can you get the whole forum page translated?? / MĀRIS, kā jūs varat iegūt visu forums lapa tulkota ??
i want to do the same trick with DD.
/ Es gribu darīt to pašu triks ar DD.

if i have understood correct you are discussing the possibility that Robert is perhaps not Robert. i almost agree with Vērotāja: i think that the male is Robert with probability of 99.9%.
/
ja man ir sapratuši pareizi jūs apspriež iespēju, ka Roberts ir varbūt nav Robert. Es gandrīz piekrītu Vērotāja: Es domāju, ka vīrietis ir Roberts ar varbūtību 99,9%.

[Vērotāja]

Dear, Ame, copy DD adress in GT and press Enter to link

[d.e.]

[quote="lianaliesma"]

Zinu tiešraidēs vērojamās ligzdas, kur tiešām ir pieņemts, ka abus vecākus sauc nemainīgi vienos vārdos, arī kad paši putni dažādu iemeslu dēļ nomainās. Tā ir pat tāda skaista pieminēšana un simbolisks turpinājums.

Man šķiet ļoti loģisks šis variants, kad vārds ir saistīts ar konkrētu ligzdu.
Kā cilvēkiem, kad konkrētā "karalistē" valda Elizabete I, Filipps II , Luijs III vai Gustavs IV ...

[MĀRIS]

Un jā, Māri, pirmā zivs ligzdā tiešām bija mēnesi agrāk, nekā es domāju - tieši pirms pirmās olas Robčiks atnesa Durbei zivi (22.lapa) un 11.martā vēl kaut ko. To visu Durbe arī apēda, bet tā dāvana, kas pirmajam cālim, tātad tika mumificēta, tāpēc es to vairāk atceros

Made. Es neskatījos pagātnē kā tas ir noticis Durbes ligzdā. Es rakstīju par ērgļiem vispār, par saviem novērojumiem Amerikas ligzdās, kur ļoti labi varēja izsekot arī šai attiecību fāzei, jo pārējās ligzdas bija tukšas.

[ame]

Dear, Ame, copy DD adress in GT and press Enter to link

oooohhhhhWOW!
thank you Vērotāja!

besides to English i can also translate the pages to Finnish. ... or Swahili.

[MĀRIS]

MĀRIS, how can you get the whole forum page translated?? / MĀRIS, kā jūs varat iegūt visu forums lapa tulkota ??
i want to do the same trick with DD.
/ Es gribu darīt to pašu triks ar DD.

Mīļā Ame. Man ir uzinstelēts Googles tulkotājs latviešu valodā, līdz ar to es varu pārsvarā visus tekstus Googlē pārtulkot uz vietas.
Dear Ame. I have installed Google Translate Latvian, so I mostly all text Google translate on the spot.

[Made]

Vērotāja, Tu esi zelta dzīsla!

[Viky]

Dear, Ame, copy DD adress in GT and press Enter to link

Nemaz nezināju, ka tā var bieži vien google pats piedāvā veikt lapas tulkošanu (lapas augšā parādās rinda)
Bet GT ir traģisks, lasot tulkojumu var iebraukt vēl lielākās auzās un visu pārprast.
Man liekas, ja tiešām nepieciešams tulkot, tad labāk tulkot pa vienam vārdam un pašam salikt loģisku teikumu

[Made]

Māri, Tu nerakstīji, es Tevi sapratu. Es rakstīju un tagad sevi laboju un Tev paziņoju tāpēc, ka tas bija sarunā ar Tevi!

[Made]

Nu jā, Viky, mežs pilns ar filiālēm un zvana

[Mia]

Māri, Tavs tulkotājs pataisījis ami par omi!

[Viky]

Nu jā, Viky, mežs pilns ar filiālēm un zvana

[Maz-ko-zinu]

Ik pa brīdim ērgļu balsis, te tuvāk, te talāk. Arī nupat 14:37, :38 diezgan tuvu, pa pusei tuvu.

[MĀRIS]

Iekrīt, izbļaustās, nopurinās! Tad jau Brūte!

[mega2]

15:18 Ielidoja ligzdā bļaudama,laikam dāma...

[ame]

Mīļā Ame. Man ir uzinstelēts Googles tulkotājs latviešu valodā, līdz ar to es varu pārsvarā visus tekstus Googlē pārtulkot uz vietas.
Dear Ame. I have installed Google Translate Latvian, so I mostly all text Google translate on the spot.

Google Translate Latvian? what is that? is it something else than the 'normal' Google Translator?
/
Google Translate latviešu? kas tas ir? tas ir kaut kas cits nekā "parastās" Google Translator?
https://translate.google.com/

the bride arrived, with a stick i think.
/ līgava ierodas, ar nūju es domāju.

[Maz-ko-zinu]

15:21 - abi ligdā. Baigi bļaustās sākumā.

[mega2]

15:21 Uzlēca uz zara--sāka bļaut,aizlaidās un atlaidās jau abi saukdami,nu kopā ligzdā