Laisanas albatrosi Havaju salās, 2016-2017

[Lianaliesma]

Vērotāj, papētot tuvāk Havaju salas un albatrosus, liekas, ka mums jāpamaina šīs tēmas nosaukums:


Laisānas albatross (Phoebastria immutabilis)... https://lv.wikipedia.org/wiki/Albatrosi

Laisana sala... https://lv.wikipedia.org/wiki/Havaju_salas

[Vērotāja]

Paldies, lianaliesma. Izlaboju

[Lianaliesma]

10.februāris

[Sunshine]

11:25
Tie čupčiki drusku izskatās kā maziem ezīšiem

[MĀRIS]

11.02.
7.55. Ezītis ar mammīti.

[Sunshine]

09:20
Izdevās noķert vienā kadrā visu ģimenīti



Mazulis sirsnīgi žāvājas

[Ģeogrāfs]

Nesapratu... Pie albatrosu ligzdas pilnā balsī dzied gailis. Ko esmu palaidusi garām?

[MĀRIS]

Nesapratu... Pie albatrosu ligzdas pilnā balsī dzied gailis. Ko esmu palaidusi garām?

Prieks Tevi Ģoegrāf redzēt, pa ilgiem laikiem. Palasi albatrosu forumu. Būs interesanti. Tās ligzdas atrodas privātajā teritorijā, un tur var redzēt ne tikai albatrosu ligzdas...

[Hildina]

Nesapratu... Pie albatrosu ligzdas pilnā balsī dzied gailis. Ko esmu palaidusi garām?

20.40 albatrosiem pašlaik ir rīts un labi redzami visi putni, kas tur atrodas - arī gailis

[Vērotāja]

Nesapratu... Pie albatrosu ligzdas pilnā balsī dzied gailis. Ko esmu palaidusi garām?

Ģeogrāf, tur dzīvo gaiļi, veco gaili sauc Toms Krūzs, bet viņa vistas par Telmu un Luīzi. Bet tur ir vēl citi gaiļi arī.

[CerambyX]

Vērotāj, papētot tuvāk Havaju salas un albatrosus, liekas, ka mums jāpamaina šīs tēmas nosaukums:


Laisānas albatross (Phoebastria immutabilis)... https://lv.wikipedia.org/wiki/Albatrosi

Laisana sala... https://lv.wikipedia.org/wiki/Havaju_salas

Ja par nosaukumiem, tad vadoties pēc Putni Dabā 4. pielikuma, kurā publicēti "Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā" (autori - M.Strazds, J.Baumanis un K.Funts, pieejams: http://putnidaba.lv/wp-content/uploads/ ... likums.pdf) - pareizs nosaukums būtu Laisanas albatross.

[Vērotāja]

Paldies, CerambyX, izlabošu. Ar ne-Latvijas putnu nosaukumiem bieži gadās problēmas, jo neesam atraduši vienotu sarakstu ar oficiāliem latviešu nosaukumiem.

[sanda]

Salas nosaukumā skaitās īsais "a" (???) - Laysan (/ˈlaɪsɑːn/; Hawaiian: Kauō [kɔuˈoː] ( no https://en.wikipedia.org/wiki/Laysan ). Pats īsākais "a" tas nav
Vikipēdijai ne visai uzticos, bet te kaut kas par fonētiku : https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_English
https://en.wikipedia.org/wiki/Internati ... c_Alphabet
https://lv.wikipedia.org/wiki/Gemin%C4%81cija

Valodniekam tas būtu viegls jautājums
Vispirms jānoskaidro, kā sauc salu

Pagaidām palieku pie Laisānas (vai Laisāna - ja nu Laisānam par godu) salas un Laisānas albatrosiem - kamēr iebilduši nebūs valodnieki

[CerambyX]

Paldies, CerambyX, izlabošu. Ar ne-Latvijas putnu nosaukumiem bieži gadās problēmas, jo neesam atraduši vienotu sarakstu ar oficiāliem latviešu nosaukumiem.

Tā publikācija, ko ielinkoju iepriekšējā komentārā pēc būtības tieši ir šāds - vienots visu holartikā (tātad ziemeļu puslodē) sastopamo sugu latvisko nosaukumu saraksts. Pieņemu, ka katrs nosaukums ir gana rūpīgi pārbaudīts un apspriests, lai īpašu kļūdu tur nebūtu - tātad to var un vajag izmantot

Vispirms jānoskaidro, kā sauc salu

Pagaidām palieku pie Laisānas (vai Laisāna - ja nu Laisānam par godu) salas un Laisānas albatrosiem.

Salu latviski sauc par Laisanas salu.

[sanda]

Labi, CerambyX, kad būs laiks, tad iedziļināšos šajā jautājumā, nekur jau daudz netaisos diskutēt par šo Havaju salu, arī valodniekiem uzskati mainās
Ja tiešām mani neapmierinās īsais "a", vērsīšos pie valodniekiem

[Vērotāja]

[Lianaliesma]

Ja par nosaukumiem, tad vadoties pēc Putni Dabā 4. pielikuma, kurā publicēti "Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā" (autori - M.Strazds, J.Baumanis un K.Funts, pieejams: http://putnidaba.lv/wp-content/uploads/ ... likums.pdf) - pareizs nosaukums būtu Laisanas albatross.

CerambyX, paldies par šo Holarktikas putnu nosaukumu latviešu valodā avotu!

Par nosaukumu Laysan

Sala ir 2.-a lielākā no Havaju salām.

http://www.to-hawaii.com/laysan.php
Havajiešu valodā salu sauc Kauō, izrunā [kau ō], kas nozīmē "ola", jo salas forma ir apaļa.

1825.gadā parādās salas nosaukums "Laysan" rakstiski.

https://translate.google.lv/#en/lv/Laysan%20island
"Laysan island" angliski izrunā [Leisa:n], tad latviski mums būtu jālieto nosaukums "Leisāna sala".

http://dougsinclairsarchives.com/briggs/laysan.htm
Vēsturiski Havaju salas nosaukums cēlies no kapteiņa vārda "Lisianski", kā domā, saglabājoties vienkāršotai versijai Laysan salas nosaukumā.

https://en.wikipedia.org/wiki/Laysan
Sala ir neapdzīvota, uz tās vēsturiski atrasti un tās vārdā nosaukti daudzi putni./ Laysan is generally regarded as the "gem" of the NWHI, with the most biodiversity.
Uz salas ir Leisāna ezers, kas ir vienīgais salu arhipelāgā. / Lake Laysan


https://en.wikipedia.org/wiki/Laysan_albatross
Arī Leisāna albatross nosaukts salas vārdā. / It is named for Laysan, one of its breeding colonies in the Northwestern Hawaiian Islands.

https://en.wikipedia.org/wiki/Laysan
Ir pat slimība, Leisāna drudzis!, kas tiek saisīta ar jūras putniem / "Laysan fever"/.

[sanda]

Man šķita, ka ar Laysan latviskošanu nav kārtībā
Nebija laika meklēt angļu vārda vēsturi (šķita - cilvēka vārdā) un fonētisko skanējumu.
Angļu valoda man nav stiprā puse, bet par "ei" padomāju.
Jāpēta vēl latviskošanas tradīcijas utt.
Vidēji prāti droši vien kādā laikā atrisinātu salas nosaukuma jautājumu, bet - reti kuram ienāca prātā, ka Latvijā par šo it kā neapdzīvoto salu tāda interese


Cerambyx - nevaru atrast Holarktikas putnu nosaukumos Anas laysanensis - tas neskaitās vai?

[Vērotāja]

Angliski vārdā Laysan nav garā ā


https://en.wikipedia.org/wiki/Laysan


https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_English

[Lianaliesma]

Angliski vārdā Laysan nav garā ā


https://en.wikipedia.org/wiki/Laysan

Vērotāj, gluži otrādi! ir garais a, jo [a:] = ā

Kā piemēros palm - [pɑːm], father=[fɑːðə]

Laysan= [leisɑːn]