Melno stārķu migrācija 2015-2021

[Vērotāja]

Zīļuka aizlidojusi, bet šis skaistulis (nez kāpēc esmu ierakstījusi Zīļukas nākošo kavalieru skaitā, lai gan dzimums nav noteikts) joprojām turpina baroties turpat pie Olšes (kā es laikam nepareizi lasu kartē) jeb Oršas (Māris Strazds tā saka). Fratišeks Pojers atsūtīja informāciju, jo ir otrs gredzena 655F nolasījums

Olza (Czech: Olše, German: Olsa) is a river in Poland and the Czech Republic
https://en.wikipedia.org/wiki/Olza_%28river%29

[Emotion]

tas ir Čehu skaistulis?

[Made]

Jā, par viņu ir runa 12. (ar bildi), 13. (bez bildes) un 14.lapā (ar bildi un uzskaites datiem)

[Made]

Vērotāja, paldies, redzu, ka tur var paklausīties arī izrunu

[Vērotāja]

Made, cik saprotu, Olza ir poļu nosaukums šai upei, tas norādīts vācu versijā - (polnisch Olza, tschechisch Olše)
Vācu valodā raksta Olsa, bet s cik atceros izrunā kā z, tātad arī vāciski upi sauc Olza.
Angļu Wikipēdija arī izrunā Olza https://en.wikipedia.org/wiki/Olza_%28river%29

Čehu vikipēdijā rakstīts tā - Olše (dříve Olza, polsky Olza, dříve Oldza nebo Olsza, v těšínském nářečí Olza) je řeka v okresech Frýdek-Místek a Karviná v České republice.
Ko nozīmē v těšínském nářečí Olza īsti nesapratu, vai tā ir norāde uz dialektu vai čehu valodu?

https://cs.wikipedia.org/wiki/Ol%C5%A1e_%28%C5%99eka%29

Kaut kur jāmēģina atrast vārda Olše izruna čehu valodā.

[Made]

atradu, ka Cešinas-Silēzijas dialekts
https://lv.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cehu_valoda

Orša ir pilsēta Baltkrievijā pie Oršicas upes...

Google čehu-latviešu Olše iztulkoja kā alksnis un tad alksnim ir austiņas, bet Olšei - mikrofons. Kad apgriezu otrādi, tad Olšei parādījās austiņas un izrunāja tāpat kā raksta Olše.

[Vērotāja]

Paskatījos čehu īpašvārdu atveidošanu, it kā sanāk, ka Olša ir Olša

https://lv.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cehu ... o.C5.A1ana

Tātad var lietot Olza (kā poļu, vācu, angļu valodā) vai Olša (kā čehu valodā).

Google saka, ka latviešu valodā ir Olza https://www.google.lv/?gws_rd=ssl#lr=la ... =Ol%C5%A1a
(meklētājā ieliku Olša, labajā pusē paskaidrojums par Olzas upi)

[Made]

čehu ir Olše, ne?

[Vērotāja]

Nu tā sanāk, ka jā, Olše

(sapratu - komentārā nokļūdījos ar galotni, pareizi ir Olše, ar galotni -e)

[MĀRIS]

Pārējās meitenes ganās vienā mierā, bet beidzot atmodusies Meija, un uzņēmusi kursu uz dienvidiem. Spēku Tev, meitēn!

[skarleta]

Pārējās meitenes ganās vienā mierā, bet beidzot atmodusies Meija, un uzņēmusi kursu uz dienvidiem. Spēku Tev, meitēn!

Nu ta beidzot Ar Dievpalīgu Meijiņ ,lai putnu Dieviņš Tevi sargā

[roosaluristaja]

Paskatījos čehu īpašvārdu atveidošanu, it kā sanāk, ka Olša ir Olša

https://lv.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cehu ... o.C5.A1ana

Tātad var lietot Olza (kā poļu, vācu, angļu valodā) vai Olša (kā čehu valodā).

Google saka, ka latviešu valodā ir Olza https://www.google.lv/?gws_rd=ssl#lr=la ... =Ol%C5%A1a
(meklētājā ieliku Olša, labajā pusē paskaidrojums par Olzas upi)

Poliski nebūs gan Olza, bet Olsza, (izrunā Olša), kas arī nozīmē "alksnis".
Vispār stāsts par nosaukumu pēc vikipēdijas izklausās diezgan smieklīgs. Vēsturiski dokumentos tā pirmoreiz parādās kā Olza un arī vietējie pārsvarā lietojot šo formu, taču 19.ajā gs., kad daudzviet pasaulē norisinājās nacionālā atmoda gan čehi, gan poļi sāka prātot, ka šis nesaukums nav nacionāls, tāpēc čehi ieviesa Olše, bet poļi Olsza.

Pilns citāts:
The first historical mention dates back to 1290, when the river is mentioned as Olza.[6] The river was then mentioned in a written document in 1611 as Oldza.[7] At the end of the 19th century, together with the rise of mass nationalism both Polish and Czech activists claimed the name Olza is too little Polish and Czech, respectively.[8] Some Polish activists proposed the name Olsza, Czech activists Olše. Czech linguist and writer Vincenc Prasek found out in 1900 that the name Olza is not Polish, nor Czech but has Old Slavic origin.[7] This revelation was confirmed by various etymological studies in the 20th century.[8] The form Olza used on this territory is derived from the ancient Oldza. German Olsa is derived from Olza. Local people always used the Olza form, regardless of their national or ethnic origin.[7] Even the Germanized form Olsa reads as Olza. However, central administration in Prague saw Olza as a Polish name and when most of the river became a part of Czechoslovakia in 1920 it tried to change its name to the Czech form of Olše. However, till the 1960s still some dualism in the naming existed which was eventually suppressed by the Central State Administration of Geodesy and Cartography.[7][9] Since then, the only official form in the Czech Republic is Olše, however locals from both sides of the border, from both nationalities, still call it Olza.

[Jamsis]

Cik labi, ka Meija tomēr zin/nojauš ceļu un lido uz dienvidu pusi. Man tāds prieks par viņu. Lai stārķenītei vējš zem spārniem

[Simba]

Māra komentārs par ceļotājām -
http://www.goris.lv/beidzot-meija-izlemusi-aizcelot/

[Jamsis]

Meija jau Baltkrievijā, malacis meitene, vismaz pagaidām maršruts nav caur Černobiļu (Ukrainu). Zuze un Sarma jau Bulgārijā.

[Made]

Es arī nupat skatījos ar sarkanu ceļš kopš manas pēdējās kopbildes 22.septembrī

[MĀRIS]

Mīlīši! Šodien man pieleca, ka mums taču visas mūsu meitenes vēl ir kustībā, dzīvas! VISAS!!! Protams izņemot Noru, kuru apēda cauna ligzdā, bet viņu, ja godīgi, es neskaitu. Piekrītu M Strazdam, ka ne jau pirmās simts dienas ir kritiskas. Pēc Movebank datiem kritiskākais laiks ir līdz pusseptembrim. Pavisam Movebank minētas 23. mūsu Latvijas stārķenītes, 24. ir Hugo, puika, tas atkrīt. Atņemot sešas dzīvās stārķu meitenes, paliek 17. Nora un Elfa krita jūlijā. Augusta sākumā vēl viena stārķenīte. Bet no 25. augusta līdz 14. septembrim signāls ir pazudis no sešām stārķenītēm! Oktobrī atkal viens pazaudēts, bet novembri var saukt arī par daļēji kritisku mēnesi, jo atkal pazuduši trīs signāli...
Galvenais, ko es gribēju pateikt. Līdz 14. septembrim iepriekšējajos gados ir kritušas /pazudušas/ deviņas no septiņpadsmit stārķenītēm! Tas ir vairāk par 50%! Mums šogad vēl neviena!!! Es situ pie koka, spļauju pār plecu un priecājos!
Meija joprojām turpina ceļu uz dienvidiem. Turies!

[Vērotāja]

Mīlīši! Šodien man pieleca, ka mums taču visas mūsu meitenes vēl ir kustībā, dzīvas! VISAS!!! Protams izņemot Noru, kuru apēda cauna ligzdā, bet viņu, ja godīgi, es neskaitu. Piekrītu M Strazdam, ka ne jau pirmās simts dienas ir kritiskas. Pēc Movebank datiem kritiskākais laiks ir līdz pusseptembrim. Pavisam Movebank minētas 23. mūsu Latvijas stārķenītes, 24. ir Hugo, puika, tas atkrīt. Atņemot sešas dzīvās stārķu meitenes, paliek 17. Nora un Elfa krita jūlijā. Augusta sākumā vēl viena stārķenīte. Bet no 25. augusta līdz 14. septembrim signāls ir pazudis no sešām stārķenītēm! Oktobrī atkal viens pazaudēts, bet novembri var saukt arī par daļēji kritisku mēnesi, jo atkal pazuduši trīs signāli...
Galvenais, ko es gribēju pateikt. Līdz 14. septembrim iepriekšējajos gados ir kritušas /pazudušas/ deviņas no septiņpadsmit stārķenītēm! Tas ir vairāk par 50%! Mums šogad vēl neviena!!! Es situ pie koka, spļauju pār plecu un priecājos!
Meija joprojām turpina ceļu uz dienvidiem. Turies!

Māri, tpu, tpu, tpu trīsreiz pār kreiso plecu

[MĀRIS]

Es ticu, ka šis būs pārmaiņu gads!

[Made]

3 vairāk šodien lidojušas, 3 nedaudz