5.novembris
November 5: a windy night with a little rain. Then early morning, after some jumping around in the wind, SE38 fledged at 6:32 flying across to the adjacent tree, below Dad’s night roost. Then safely back to the nest. And then did it again. Again at 7:32 then out of sight for a while, though heard not far away. Then spotted on the ground below the nest – and calling. Both parents were seen at river roost at 7am. Currawong was around the nest and nearby, possibly swooping at 38. 37 at 8:30 was settled on the nest. 9am -38 could still be heard, and no currawong calls. Then 37 fell from PB while flapping, and flew – so fledged, though not on purpose. Later during the day 38 was seen on the ground and both were heard. Hard to follow among the trees but both were safe. Late afternoon Lady flew in with a gull nestling – empty nest – so to PB to de-feather. She moved again nearby and at last 37 joined her and was fed. There have been no swoopers seen worrying the young. Hopefully 37 will return to safety on or near the nest, and 38 will be safe – somewhere. More news later.
5. novembris: vējaina nakts ar nelielu lietu. Agrā rītā, pēc tam, kad bija kādu brīdi lēkājis vējā, SE38 plkst. 6.32 devās savā pirmajā lidojumā uz blakus esošo koku, zem vietas, kur tēvs bija pavadījis nakti. Pēc tam tas veiksmīgi atgriezās ligzdā. Un tad atkārtoja to vēlreiz. Tas notika atkal plkst. 7.32, pēc kā putns uz brīdi pazuda no redzesloka, lai gan bija dzirdams tepat netālu. Vēlāk tas tika pamanīts uz zemes zem ligzdas – un bija dzirdami tā saucieni. Abi vecāki plkst. 7.00 tika redzēti atpūšamies pie upes. Ligzdas tuvumā uzturējās kuravongs (putns no meduēdāju dzimtas), kurš, iespējams, uzbruka SE38. Plkst. 8.30 ligzdā atradās SE37. Plkst. 9.00 joprojām varēja dzirdēt SE38, bet kuravonga saucieni vairs nebija dzirdami. Tad SE37, vicinot spārnus, nokrita no zara un aizlidoja – tādējādi veicot savu pirmo lidojumu, lai gan neapzināti. Vēlāk dienas gaitā SE38 tika pamanīts uz zemes, un bija dzirdami abi jaunie putni. Starp kokiem tos bija grūti izsekot, taču abi bija drošībā. Vēlā pēcpusdienā "Lady" (mātīte) atlidoja ar kaijas mazuli; tā kā ligzda bija tukša, viņa devās uz zaru, lai noplūktu upurim spalvas. Pēc tam viņa pārvietojās nedaudz tālāk, kur viņai pievienojās SE37 un tika pabarots. Nav manīti citi putni, kas uzbruktu vai traucētu mazuļiem. Cerams, ka SE37 atgriezīsies drošībā – ligzdā vai tās tuvumā –, un arī SE38 būs drošībā, lai kur arī atrastos. Vairāk ziņu vēlāk.
37 came home to sleep by he nest. 38 has been heard but is out of sight.
37 atgriezās mājās, lai gulētu pie ligzdas. 38 ir sadzirdēts, bet nav redzams.
