Baltvēdera jūras ērgļi Austrālijā, 2023 -2025 (Lēdija&Papiņš)
Re: Baltvēdera jūras ērgļi Austrālijā, 2023 -2025 (Lēdija&Papiņš)
1.oktobris
October 1: there were very early duets and mating before first light. Lady was back before 6am with a chunk of fish – both fed quietly. Just after 7am Dad bought a gull chick, which was claimed by Lady and fed –again both ate peacefully, with 35 getting most. Waiting then on the nest, with some wing flapping and stretching– one eagle above on a branch. Later they were just waiting alone on the nest on a windy afternoon until finally a fish was delivered at 15:46 then shortly after a gull chick – both parents feeding nestlings. Dad left and Lady continued feeding with the gull. Both ate well. Lady came in at last light, with nestlings settled together as usual.
1. oktobris: bija ļoti agri dueti un pārošanās pirms pirmās gaismas. Lēdija atgriezās pirms pulksten 6:00 ar zivs gabalu – abi mierīgi barojās. Tieši pēc pulksten 7:00 tētis atnesa kaijas mazuli, kuru Lēdija paņēma un pabaroja – atkal abi mierīgi ēda, se35 saņēma visvairāk. Tad gaidīšana pie ligzdas, nedaudz vicinot un izstaipot spārnus – viens ērglis augšā uz zara. Vēlāk viņi vienkārši gaidīja vieni paši pie ligzdas vējainā pēcpusdienā, līdz beidzot pulksten 15:46 tika piegādāta zivs, un neilgi pēc tam kaijas mazulis – abi vecāki baroja mazuļus. Tētis aizgāja, un Lēdija turpināja barot kopā ar kaiju. Abi labi ēda. Lēdija atgriezās beidzot, kad ausīs gaisma, mazuļi kā parasti bija iekārtojušies kopā.
October 1: there were very early duets and mating before first light. Lady was back before 6am with a chunk of fish – both fed quietly. Just after 7am Dad bought a gull chick, which was claimed by Lady and fed –again both ate peacefully, with 35 getting most. Waiting then on the nest, with some wing flapping and stretching– one eagle above on a branch. Later they were just waiting alone on the nest on a windy afternoon until finally a fish was delivered at 15:46 then shortly after a gull chick – both parents feeding nestlings. Dad left and Lady continued feeding with the gull. Both ate well. Lady came in at last light, with nestlings settled together as usual.
1. oktobris: bija ļoti agri dueti un pārošanās pirms pirmās gaismas. Lēdija atgriezās pirms pulksten 6:00 ar zivs gabalu – abi mierīgi barojās. Tieši pēc pulksten 7:00 tētis atnesa kaijas mazuli, kuru Lēdija paņēma un pabaroja – atkal abi mierīgi ēda, se35 saņēma visvairāk. Tad gaidīšana pie ligzdas, nedaudz vicinot un izstaipot spārnus – viens ērglis augšā uz zara. Vēlāk viņi vienkārši gaidīja vieni paši pie ligzdas vējainā pēcpusdienā, līdz beidzot pulksten 15:46 tika piegādāta zivs, un neilgi pēc tam kaijas mazulis – abi vecāki baroja mazuļus. Tētis aizgāja, un Lēdija turpināja barot kopā ar kaiju. Abi labi ēda. Lēdija atgriezās beidzot, kad ausīs gaisma, mazuļi kā parasti bija iekārtojušies kopā.
Re: Baltvēdera jūras ērgļi Austrālijā, 2023 -2025 (Lēdija&Papiņš)
2.oktobris
October 2: all were awake on the nest before 5am, with a family chorus. Lady brought leaves in twice before heading to the river where she joined Dad at River Roost. Later she returned to the forest-then off again, returning with a fish at 7:33 and feeding the nestlings. Ravens followed her in – lots were about on the river. She fed both, neither very enthusiastic, until Dad came in. he offered a few bites and fed himself. They were alone all afternoon then, with the wind picking up. Finally at end of day Dad came in with a fish. He ate a little then fed them. Both ate. Then hopefully they settled for the night.
2. oktobris: visi bija nomodā ligzdā pirms pulksten 5:00 no rīta, ģimenes korī dziedot. Māte divreiz atnesa lapas, pirms devās uz upi, kur pievienojās tētim pie Rūstas upes. Vēlāk viņa atgriezās mežā – tad atkal devās prom, pulksten 7:33 atgriežoties ar zivi un barojot mazuļus. Kraukļi sekoja viņai – daudzi bija uz upes. Viņa pabaroja abus, neviens no viņiem nebija īpaši entuziastisks, līdz ienāca tētis. Viņš piedāvāja dažus kumosus un pats paēda. Tad viņi visu pēcpusdienu bija vieni, jo vējš pieņēmās spēkā. Visbeidzot, dienas beigās tētis ieradās ar zivi. Viņš mazliet ieēda un tad pabaroja viņus. Abi paēda. Tad, cerams, viņi apmetās uz nakti.
October 2: all were awake on the nest before 5am, with a family chorus. Lady brought leaves in twice before heading to the river where she joined Dad at River Roost. Later she returned to the forest-then off again, returning with a fish at 7:33 and feeding the nestlings. Ravens followed her in – lots were about on the river. She fed both, neither very enthusiastic, until Dad came in. he offered a few bites and fed himself. They were alone all afternoon then, with the wind picking up. Finally at end of day Dad came in with a fish. He ate a little then fed them. Both ate. Then hopefully they settled for the night.
2. oktobris: visi bija nomodā ligzdā pirms pulksten 5:00 no rīta, ģimenes korī dziedot. Māte divreiz atnesa lapas, pirms devās uz upi, kur pievienojās tētim pie Rūstas upes. Vēlāk viņa atgriezās mežā – tad atkal devās prom, pulksten 7:33 atgriežoties ar zivi un barojot mazuļus. Kraukļi sekoja viņai – daudzi bija uz upes. Viņa pabaroja abus, neviens no viņiem nebija īpaši entuziastisks, līdz ienāca tētis. Viņš piedāvāja dažus kumosus un pats paēda. Tad viņi visu pēcpusdienu bija vieni, jo vējš pieņēmās spēkā. Visbeidzot, dienas beigās tētis ieradās ar zivi. Viņš mazliet ieēda un tad pabaroja viņus. Abi paēda. Tad, cerams, viņi apmetās uz nakti.
Re: Baltvēdera jūras ērgļi Austrālijā, 2023 -2025 (Lēdija&Papiņš)
3.oktobris
October 3: possum passed in the night. Lady flapped down to the nest and 35 ventured right to the rim and almost further – stumbling as it returned to the bowl. Later SE35 found a scrap and self-fed for a short while. Eagles were off at first light. Lady brought leaves and a couple of sticks to the nest in the morning – but no food. Eaglets are getting more adventurous – moving right to the rim and flapping –even lifting in the wind. Mid -afternoon the wind picked up again – both eagles were seen near the nest and heard in a duet. Finally Lady brought in a young gull at 15:24 and both ate –it didn’t last long. Dad returned with a fish shortly after, claimed by Lady and fed to the youngsters. They then waited for the rest of the afternoon, exercising and resting. 36 is 7 weeks old today and both are growing so quickly.
3. oktobris: naktī pārlidoja oposums. Lēdija nolaidās līdz ligzdai, un se 35. uzdrošinājās aizlidot līdz pašai malai un gandrīz tālāk – paklūpot, atgriežoties bļodā. Vēlāk SE35 atrada kādu atlieku un īsu brīdi barojās pats. Ērgļi jau rītausmā bija prom. Lēdija no rīta uz ligzdu atnesa lapas un pāris zariņus, bet barības nebija. Ērglēni kļūst arvien piedzīvojumiem bagātāki – pārvietojas tieši līdz pašai malai un plivinās – pat paceļas vējā. Pēcpusdienā vējš atkal pieņēmās spēkā – abi ērgļi bija redzēti netālu no ligzdas un dzirdēti duetā. Visbeidzot, Lēdija pulksten 15:24 atnesa jaunu kaiju, un abi paēda – tas neturpinājās ilgi. Tētis drīz pēc tam atgriezās ar zivi, kuru Lēdija paņēma un pabaroja mazuļus. Tad viņi gaidīja atlikušo pēcpusdienas daļu, vingrojot un atpūšoties.se36. šodien ir 7 nedēļas, un abi aug ļoti ātri.
October 3: possum passed in the night. Lady flapped down to the nest and 35 ventured right to the rim and almost further – stumbling as it returned to the bowl. Later SE35 found a scrap and self-fed for a short while. Eagles were off at first light. Lady brought leaves and a couple of sticks to the nest in the morning – but no food. Eaglets are getting more adventurous – moving right to the rim and flapping –even lifting in the wind. Mid -afternoon the wind picked up again – both eagles were seen near the nest and heard in a duet. Finally Lady brought in a young gull at 15:24 and both ate –it didn’t last long. Dad returned with a fish shortly after, claimed by Lady and fed to the youngsters. They then waited for the rest of the afternoon, exercising and resting. 36 is 7 weeks old today and both are growing so quickly.
3. oktobris: naktī pārlidoja oposums. Lēdija nolaidās līdz ligzdai, un se 35. uzdrošinājās aizlidot līdz pašai malai un gandrīz tālāk – paklūpot, atgriežoties bļodā. Vēlāk SE35 atrada kādu atlieku un īsu brīdi barojās pats. Ērgļi jau rītausmā bija prom. Lēdija no rīta uz ligzdu atnesa lapas un pāris zariņus, bet barības nebija. Ērglēni kļūst arvien piedzīvojumiem bagātāki – pārvietojas tieši līdz pašai malai un plivinās – pat paceļas vējā. Pēcpusdienā vējš atkal pieņēmās spēkā – abi ērgļi bija redzēti netālu no ligzdas un dzirdēti duetā. Visbeidzot, Lēdija pulksten 15:24 atnesa jaunu kaiju, un abi paēda – tas neturpinājās ilgi. Tētis drīz pēc tam atgriezās ar zivi, kuru Lēdija paņēma un pabaroja mazuļus. Tad viņi gaidīja atlikušo pēcpusdienas daļu, vingrojot un atpūšoties.se36. šodien ir 7 nedēļas, un abi aug ļoti ātri.
Re: Baltvēdera jūras ērgļi Austrālijā, 2023 -2025 (Lēdija&Papiņš)
4.oktobris
October 4: at dark last evening Dad brought in half a big fish. Lady came in but he fed, mainly to 35, with remains left for the morning. They were awake very early with duet and mating just after 5am. Lady then fed the fish remains to the nestlings, both eating some. They waited then during the morning – Lady brought more leaves in and removed a pellet. Finally Lady came in the afternoon with a mullet and fed them well – full crops at last. 35 eating something that remained, maybe the fish tail. Later Lady came again with a gull chick – and fed them well again. 35 was then energetically flapping and lifting off the bowl. Lady has looked after them well today. She came in late with leaves, as Dad flew in close by as well.
4. oktobris: vakar vakarā, tumsā, tētis atnesa pusi lielas zivs. Mamma ienāca, bet viņš pabaroja, galvenokārt 35. zivi, atstājot atliekas rītam. Viņi pamodās ļoti agri ar duetu un pārošanos tūlīt pēc pulksten 5:00. Tad mamma pabaroja mazuļus ar zivju atliekām, abi pa daļām apēdot. Tad viņi pagaidīja visu rītu – mammas atnesa vēl lapas un izņēma granulu. Visbeidzot, pēcpusdienā mamma atnāca ar kefali un labi pabaroja – beidzot pilnas guzas. 35. zivs ēda kaut ko, kas bija palicis pāri, varbūt zivs asti. Vēlāk mamma atkal atnāca ar kaijas mazuli – un atkal labi pabaroja. 35. zivs tad enerģiski vicināja lidmašīnas un cēla no bļodas. Mamma šodien par viņiem labi parūpējās. Viņa atnāca vēlu ar lapām, jo arī tētis pielidoja netālu.
October 4: at dark last evening Dad brought in half a big fish. Lady came in but he fed, mainly to 35, with remains left for the morning. They were awake very early with duet and mating just after 5am. Lady then fed the fish remains to the nestlings, both eating some. They waited then during the morning – Lady brought more leaves in and removed a pellet. Finally Lady came in the afternoon with a mullet and fed them well – full crops at last. 35 eating something that remained, maybe the fish tail. Later Lady came again with a gull chick – and fed them well again. 35 was then energetically flapping and lifting off the bowl. Lady has looked after them well today. She came in late with leaves, as Dad flew in close by as well.
4. oktobris: vakar vakarā, tumsā, tētis atnesa pusi lielas zivs. Mamma ienāca, bet viņš pabaroja, galvenokārt 35. zivi, atstājot atliekas rītam. Viņi pamodās ļoti agri ar duetu un pārošanos tūlīt pēc pulksten 5:00. Tad mamma pabaroja mazuļus ar zivju atliekām, abi pa daļām apēdot. Tad viņi pagaidīja visu rītu – mammas atnesa vēl lapas un izņēma granulu. Visbeidzot, pēcpusdienā mamma atnāca ar kefali un labi pabaroja – beidzot pilnas guzas. 35. zivs ēda kaut ko, kas bija palicis pāri, varbūt zivs asti. Vēlāk mamma atkal atnāca ar kaijas mazuli – un atkal labi pabaroja. 35. zivs tad enerģiski vicināja lidmašīnas un cēla no bļodas. Mamma šodien par viņiem labi parūpējās. Viņa atnāca vēlu ar lapām, jo arī tētis pielidoja netālu.
Re: Baltvēdera jūras ērgļi Austrālijā, 2023 -2025 (Lēdija&Papiņš)
5.oktobris
early post October 5: there was some disturbance in the night as a Flying Fox or Fruit bat came close and Possum passed too. Nestlings reacted as well. All greeted the day with a family chorus then the adults left – one remaining nearby for some time with the other down by the river. 35 now is flapping right on the rim and lifting off the nest a little. Then both waiting in the morning for food to come. Lady brought a few sticks and finally she returned with a bream. She fed 36 really well, as 35 toyed with the tail –then she fed it as well. Dad came in looking for scraps, then off. 35 later was moving sticks around in the nest – developing skills for Life. Both were seen vigorously jumping and flapping.
agri pēc 5. oktobra: naktī bija neliels traucēklis, jo tuvumā pielidoja lidojošā lapsa vai augļu sikspārnis, un arī oposums pagāja garām. Arī mazuļi reaģēja. Visi sagaidīja dienu ar ģimenes kori, tad pieaugušie putni devās prom – viens kādu laiku palika tuvumā, bet otrs lejā pie upes. 35 tagad plivinās tieši uz ligzdas malas un nedaudz paceļas. Tad abi no rīta gaida barību. Māte atnesa dažus zariņus un beidzot atgriezās ar plaudi. Viņa ļoti labi pabaroja 36, jo 35 spēlējās ar asti – tad viņa arī to pabaroja. Tētis ienāca, meklējot pārtikas atlikumus, un tad aizgāja. Vēlāk 35 pārvietoja zariņus pa ligzdu – attīstot dzīves prasmes. Abi tika redzēti enerģiski lēkājot un plivinoties.
early post October 5: there was some disturbance in the night as a Flying Fox or Fruit bat came close and Possum passed too. Nestlings reacted as well. All greeted the day with a family chorus then the adults left – one remaining nearby for some time with the other down by the river. 35 now is flapping right on the rim and lifting off the nest a little. Then both waiting in the morning for food to come. Lady brought a few sticks and finally she returned with a bream. She fed 36 really well, as 35 toyed with the tail –then she fed it as well. Dad came in looking for scraps, then off. 35 later was moving sticks around in the nest – developing skills for Life. Both were seen vigorously jumping and flapping.
agri pēc 5. oktobra: naktī bija neliels traucēklis, jo tuvumā pielidoja lidojošā lapsa vai augļu sikspārnis, un arī oposums pagāja garām. Arī mazuļi reaģēja. Visi sagaidīja dienu ar ģimenes kori, tad pieaugušie putni devās prom – viens kādu laiku palika tuvumā, bet otrs lejā pie upes. 35 tagad plivinās tieši uz ligzdas malas un nedaudz paceļas. Tad abi no rīta gaida barību. Māte atnesa dažus zariņus un beidzot atgriezās ar plaudi. Viņa ļoti labi pabaroja 36, jo 35 spēlējās ar asti – tad viņa arī to pabaroja. Tētis ienāca, meklējot pārtikas atlikumus, un tad aizgāja. Vēlāk 35 pārvietoja zariņus pa ligzdu – attīstot dzīves prasmes. Abi tika redzēti enerģiski lēkājot un plivinoties.
Re: Baltvēdera jūras ērgļi Austrālijā, 2023 -2025 (Lēdija&Papiņš)
6.oktobris
October 6: - at last light last night, both Lady and Dad brought a gull chick, feeding the youngsters at end of day. Early morning duets and the parents were away as the eaglets picked at remains from last night, both self-feeding. At 7:42 Dad brought a gull chick in, claimed by Lady and fed to them. The eaglets then moved right to the rim, looking at what their parents were doing. A long day then waiting for more food. At end of day Lady was nearby, waiting. She moved closer to the nest. Dad then was seen too, no food.
6. oktobris: - vakar vakarā, beidzot ausmā, gan Lēdija, gan tētis atnesa kaijas mazuļus, dienas beigās pabarojot mazuļus. Agri no rīta dueti un vecāki bija prom, kamēr ērglēni, abi barojoties paši, plūca vakardienas atliekas. Plkst. 7:42 tētis atnesa kaijas mazuli, kuru Lēdija paņēma un pabaroja. Ērglēni tad pārvietojās tieši uz malu, vērojot, ko dara viņu vecāki. Tad gara diena, gaidot vēl barību. Dienas beigās Lēdija bija netālu un gaidīja. Viņa pārvietojās tuvāk ligzdai. Tad tika redzēts arī tētis, barības nebija.
October 6: - at last light last night, both Lady and Dad brought a gull chick, feeding the youngsters at end of day. Early morning duets and the parents were away as the eaglets picked at remains from last night, both self-feeding. At 7:42 Dad brought a gull chick in, claimed by Lady and fed to them. The eaglets then moved right to the rim, looking at what their parents were doing. A long day then waiting for more food. At end of day Lady was nearby, waiting. She moved closer to the nest. Dad then was seen too, no food.
6. oktobris: - vakar vakarā, beidzot ausmā, gan Lēdija, gan tētis atnesa kaijas mazuļus, dienas beigās pabarojot mazuļus. Agri no rīta dueti un vecāki bija prom, kamēr ērglēni, abi barojoties paši, plūca vakardienas atliekas. Plkst. 7:42 tētis atnesa kaijas mazuli, kuru Lēdija paņēma un pabaroja. Ērglēni tad pārvietojās tieši uz malu, vērojot, ko dara viņu vecāki. Tad gara diena, gaidot vēl barību. Dienas beigās Lēdija bija netālu un gaidīja. Viņa pārvietojās tuvāk ligzdai. Tad tika redzēts arī tētis, barības nebija.
Re: Baltvēdera jūras ērgļi Austrālijā, 2023 -2025 (Lēdija&Papiņš)
7.oktobris
October 7: possum disturbed Lady in the night but all was well for their early duet greeting the day. Lady brought a stick in early then was heard nearby still. Dad was reported down on River Roost early. The eaglets are venturing right to the nest rim and 35 found a scrap to self-feed. They are flapping their growing wings and jumping as they exercise. Both are aware now when an adult approaches. Lady brought a big leafy branch around 10:30– then duets nearby –eaglets still waiting for a feed. Then more brown leaves, though they do move the leaves around. Both eagles were close by at 11am, with eaglets chittering. More leaves from both parents. 11:13 both eagles were by the nest with a duet, and swooping birds bothering them – the youngsters watching hopefully. At noon they were still waiting, with more leaves coming in. At 12:36 Lady came in with a big mullet -36 rushed to mantle over it –then she fed them both. Then at 14:30 Dad brought a bream -36 was quick off the mark and mantled over it, as Dad started to feed. Both ate well again, though 36 had more – then both picking at scraps. Currawong has been swooping eagles a lot today. Then late afternoon Dad brought another bream, grabbed by Lady to feed– a good prey day. Currawong was swooping Dad close by as Lady finished eating.
7. oktobris: Naktī oposums traucēja Lady, taču viss bija kārtībā viņu agrā rīta duetā, sveicot dienu. Lady agri atnesa zaru un vēlāk bija dzirdama tuvumā. Tēvs tika novērots agri pie River Roost. Ērgļu mazuļi drosmīgi tuvojas ligzdas malai, un 35 atrada ēdiena gabaliņu, ko pats apēda. Viņi vicina augošos spārnus un lec, vingrinoties. Abi tagad apzinās, kad tuvojas pieaugušais. Ap 10:30 Lady atnesa lielu lapotu zaru, tad dziedāja duetā tuvumā – mazuļi joprojām gaidīja barību. Tad vēl brūnas lapas, kuras viņi pārvieto. Abi pieaugušie ērgļi bija tuvumā ap 11:00, mazuļi čivināja. Vairāk lapu no abiem vecākiem. 11:13 abi ērgļi bija pie ligzdas, dziedot duetā, kamēr citi putni viņus traucēja – mazuļi cerīgi vēroja. Pusdienlaikā viņi joprojām gaidīja, kamēr ienāca vēl lapas. 12:36 Lady atnesa lielu mullet zivtiņu – 36 steidzās to aizsegt ar spārniem – tad viņa baroja abus. 14:30 Tēvs atnesa bream zivtiņu – 36 ātri to aizsedza, kamēr Tēvs sāka barot. Abi atkal labi paēda, lai gan 36 dabūja vairāk – pēc tam abi knibināja atlikumus. Currawong šodien bieži uzbruka ērgļiem. Vēlā pēcpusdienā Tēvs atnesa vēl vienu bream, ko Lady paņēma, lai pabarotu – veiksmīga diena medībām. Currawong uzbruka Tēvam tuvumā, kamēr Lady pabeidza ēst.
October 7: possum disturbed Lady in the night but all was well for their early duet greeting the day. Lady brought a stick in early then was heard nearby still. Dad was reported down on River Roost early. The eaglets are venturing right to the nest rim and 35 found a scrap to self-feed. They are flapping their growing wings and jumping as they exercise. Both are aware now when an adult approaches. Lady brought a big leafy branch around 10:30– then duets nearby –eaglets still waiting for a feed. Then more brown leaves, though they do move the leaves around. Both eagles were close by at 11am, with eaglets chittering. More leaves from both parents. 11:13 both eagles were by the nest with a duet, and swooping birds bothering them – the youngsters watching hopefully. At noon they were still waiting, with more leaves coming in. At 12:36 Lady came in with a big mullet -36 rushed to mantle over it –then she fed them both. Then at 14:30 Dad brought a bream -36 was quick off the mark and mantled over it, as Dad started to feed. Both ate well again, though 36 had more – then both picking at scraps. Currawong has been swooping eagles a lot today. Then late afternoon Dad brought another bream, grabbed by Lady to feed– a good prey day. Currawong was swooping Dad close by as Lady finished eating.
7. oktobris: Naktī oposums traucēja Lady, taču viss bija kārtībā viņu agrā rīta duetā, sveicot dienu. Lady agri atnesa zaru un vēlāk bija dzirdama tuvumā. Tēvs tika novērots agri pie River Roost. Ērgļu mazuļi drosmīgi tuvojas ligzdas malai, un 35 atrada ēdiena gabaliņu, ko pats apēda. Viņi vicina augošos spārnus un lec, vingrinoties. Abi tagad apzinās, kad tuvojas pieaugušais. Ap 10:30 Lady atnesa lielu lapotu zaru, tad dziedāja duetā tuvumā – mazuļi joprojām gaidīja barību. Tad vēl brūnas lapas, kuras viņi pārvieto. Abi pieaugušie ērgļi bija tuvumā ap 11:00, mazuļi čivināja. Vairāk lapu no abiem vecākiem. 11:13 abi ērgļi bija pie ligzdas, dziedot duetā, kamēr citi putni viņus traucēja – mazuļi cerīgi vēroja. Pusdienlaikā viņi joprojām gaidīja, kamēr ienāca vēl lapas. 12:36 Lady atnesa lielu mullet zivtiņu – 36 steidzās to aizsegt ar spārniem – tad viņa baroja abus. 14:30 Tēvs atnesa bream zivtiņu – 36 ātri to aizsedza, kamēr Tēvs sāka barot. Abi atkal labi paēda, lai gan 36 dabūja vairāk – pēc tam abi knibināja atlikumus. Currawong šodien bieži uzbruka ērgļiem. Vēlā pēcpusdienā Tēvs atnesa vēl vienu bream, ko Lady paņēma, lai pabarotu – veiksmīga diena medībām. Currawong uzbruka Tēvam tuvumā, kamēr Lady pabeidza ēst.
Re: Baltvēdera jūras ērgļi Austrālijā, 2023 -2025 (Lēdija&Papiņš)
8.oktobris
October 8: after a peaceful night, with eaglets sleeping in the bowl, they were awake early with duets, all joining in. Dad returned with a gull chick at 7:42- claimed by Lady and fed to the eaglets. 36 managed to swallow the last little bony foot. Lady brought a stick, then duets and mating – with eaglets joining in the chorus. Waiting then on a warm day, with both often casually resting right on the rim. Flapping and stretching –waiting – then Lady brought a headless eel just after 5pm – a big one. Though headless it was moving –startling the eaglets. Dad came in then as well. 35 was self-feeding, or trying, on the tail, until Lady grabbed it back. Then Dad came in to claim it, Lady resisted vigorously, but he managed to steal it and eat – though he did offer a little to an eaglet. So a great eel meal at the end of day.
Lūdzu, te ir tulkojums latviešu valodā:
8. oktobris
Pēc mierīgas nakts, kuras laikā ēglēni gulēja ligzdas bļodā, viņi agri pamodās ar duetu dziedāšanu, kurai pievienojās visi. Tēvs atgriezās ar kaijas mazuli pulksten 7:42 — to pieprasīja Lēdija (Lady) un pabaroja ar to ērglēnus. 36.spēja norīt pēdējo mazo, kaulaino pēdu.
Lēdija atnesa zaru, pēc tam sekoja dueti un pārošanās, ērglēniem pievienojoties korim. Tālākās gaidas pavadīja siltā dienā, abiem [pieaugušajiem] bieži vien bezrūpīgi atpūšoties tieši uz ligzdas malas. Spārnu plivināšana un stiepšanās — gaidas — un tad, tieši pēc pulksten 17:00, Lēdija atnesa zuti bez galvas — lielu. Lai gan tam nebija galvas, tas kustējās, nobiedējot ērglēnus. Tajā brīdī atlidoja arī Tēvs.
Ae35 pats barojās, vai centās baroties, ar astes daļu, līdz Lēdija to atņēma. Tad ieradās Tēvs, lai to pieprasītu. Lēdija enerģiski pretojās, taču viņam izdevās to nozagt un apēst — lai gan viņš tomēr piedāvāja nedaudz arī vienam ērglēnam. Tā beidzās diena ar lielisku zuša maltīti.
October 8: after a peaceful night, with eaglets sleeping in the bowl, they were awake early with duets, all joining in. Dad returned with a gull chick at 7:42- claimed by Lady and fed to the eaglets. 36 managed to swallow the last little bony foot. Lady brought a stick, then duets and mating – with eaglets joining in the chorus. Waiting then on a warm day, with both often casually resting right on the rim. Flapping and stretching –waiting – then Lady brought a headless eel just after 5pm – a big one. Though headless it was moving –startling the eaglets. Dad came in then as well. 35 was self-feeding, or trying, on the tail, until Lady grabbed it back. Then Dad came in to claim it, Lady resisted vigorously, but he managed to steal it and eat – though he did offer a little to an eaglet. So a great eel meal at the end of day.
Lūdzu, te ir tulkojums latviešu valodā:
8. oktobris
Pēc mierīgas nakts, kuras laikā ēglēni gulēja ligzdas bļodā, viņi agri pamodās ar duetu dziedāšanu, kurai pievienojās visi. Tēvs atgriezās ar kaijas mazuli pulksten 7:42 — to pieprasīja Lēdija (Lady) un pabaroja ar to ērglēnus. 36.spēja norīt pēdējo mazo, kaulaino pēdu.
Lēdija atnesa zaru, pēc tam sekoja dueti un pārošanās, ērglēniem pievienojoties korim. Tālākās gaidas pavadīja siltā dienā, abiem [pieaugušajiem] bieži vien bezrūpīgi atpūšoties tieši uz ligzdas malas. Spārnu plivināšana un stiepšanās — gaidas — un tad, tieši pēc pulksten 17:00, Lēdija atnesa zuti bez galvas — lielu. Lai gan tam nebija galvas, tas kustējās, nobiedējot ērglēnus. Tajā brīdī atlidoja arī Tēvs.
Ae35 pats barojās, vai centās baroties, ar astes daļu, līdz Lēdija to atņēma. Tad ieradās Tēvs, lai to pieprasītu. Lēdija enerģiski pretojās, taču viņam izdevās to nozagt un apēst — lai gan viņš tomēr piedāvāja nedaudz arī vienam ērglēnam. Tā beidzās diena ar lielisku zuša maltīti.
Re: Baltvēdera jūras ērgļi Austrālijā, 2023 -2025 (Lēdija&Papiņš)
9.Oktobris
October 9: as usual, early duets at first light, with all joining. Lady brought some leaves in early and again later. Both eaglets were poking and pulling sticks around and flapping across the nest. Again a currawong was swooping Lady nearby. By midday the wind had picked up –still waiting. Both are alert and watching any passing action and flapping and jumping across the nest- wind assisted in the afternoon. At 5:30, they were still waiting for food. Neither eagle was around all afternoon – Lady since 1pm. Finally an eel meal at last light when Lady brought in another eel.
9. oktobris
Kā parasti, rītausmā sākās agrīnie dueti, kuriem pievienojās visi. Lēdija (Lady) agri no rīta atnesa dažas lapas un vēlāk to izdarīja atkal. Abi ēglēni bakstīja zarus un vilka tos apkārt, kā arī plivinājās pāri ligzdai. Atkal tuvumā Lēdiju aizbiedēja melnā kuravonga (currawong).
Līdz pusdienlaikam vējš bija kļuvis stiprāks — joprojām notika gaidīšana. Abi [ēglēni] bija modri un vēroja jebkuru notikumu, plivinājās un lēkāja pa ligzdu — pēcpusdienā vējš tiem palīdzēja.
Pulksten 17:30 viņi joprojām gaidīja ēdienu. Abi pieaugušie ērgļi nebija apkārt visu pēcpusdienu — Lēdija bija pazudusi kopš pulksten 13:00. Visbeidzot, pie pēdējās gaismas (krēslā), bija zutis maltīte, kad Lēdija atnesa vēl vienu zuti.
October 9: as usual, early duets at first light, with all joining. Lady brought some leaves in early and again later. Both eaglets were poking and pulling sticks around and flapping across the nest. Again a currawong was swooping Lady nearby. By midday the wind had picked up –still waiting. Both are alert and watching any passing action and flapping and jumping across the nest- wind assisted in the afternoon. At 5:30, they were still waiting for food. Neither eagle was around all afternoon – Lady since 1pm. Finally an eel meal at last light when Lady brought in another eel.
9. oktobris
Kā parasti, rītausmā sākās agrīnie dueti, kuriem pievienojās visi. Lēdija (Lady) agri no rīta atnesa dažas lapas un vēlāk to izdarīja atkal. Abi ēglēni bakstīja zarus un vilka tos apkārt, kā arī plivinājās pāri ligzdai. Atkal tuvumā Lēdiju aizbiedēja melnā kuravonga (currawong).
Līdz pusdienlaikam vējš bija kļuvis stiprāks — joprojām notika gaidīšana. Abi [ēglēni] bija modri un vēroja jebkuru notikumu, plivinājās un lēkāja pa ligzdu — pēcpusdienā vējš tiem palīdzēja.
Pulksten 17:30 viņi joprojām gaidīja ēdienu. Abi pieaugušie ērgļi nebija apkārt visu pēcpusdienu — Lēdija bija pazudusi kopš pulksten 13:00. Visbeidzot, pie pēdējās gaismas (krēslā), bija zutis maltīte, kad Lēdija atnesa vēl vienu zuti.