Un atkal atradu LK forumā to,kas nav lasāms mūsu DD forumā-Jāņa Ķuzes atskaite par padarīto ligzdas kokā 16.februārī...
https://www.looduskalender.ee/forum/vie ... 36#p916136
Post by ame » February 20th, 2024, 11:45 am
Jānis gave a report of their maintenance mission to the nest tree in the evening of Feb 16.
''Yesterday did some works at nest – changed sensor and the cable between the camera and router. Next to the tree top there were remains of the old treetop hanging in branches, I managed to get them out and placed over the treetop fork. There was nothing to lose since birds are probably already building nest in some other place. We’ll see if this will help''
then more:
''The old treetop was curved and perfectly fit in the fork, like it has fallen there naturally. In the camera view one can get impression that it stands up vertically, in reality it is like a bowl filling the previous nest volume.
...
We will see how birds will react to this new opportunity. The structure in the canopy changes over the time naturally as well, branches are broken by the wind, new gaps are opened.''
GT tulkojums
Jānis sniedza atskaiti par ligzdas kokā veikto apkopi 16. februāra vakarā.
''Vakar tika veikti darbi pie ligzdas – mainīts sensors un kabelis starp kameru un rūteri. Blakus koka galotnei bija zaros karājušās vecās galotnes paliekas, kuras man izdevās dabūt ārā un novietot virs koka galotnes dakšas. Zaudēt nebija ko, jo putni droši vien jau būvē ligzdas citā vietā. Redzēsim, vai tas palīdzēs''
tad vēl:
''Vecā koka galotne bija izliekta un lieliski iederējās dakšā, it kā tur būtu dabiski nokritusi. Kameras skatā var rasties iespaids, ka tas stāv vertikāli, patiesībā tas ir kā bļoda, kas piepilda iepriekšējo ligzdas tilpumu.
...
Redzēsim, kā putni reaģēs uz šo jauno iespēju. Arī lapotnē struktūra laika gaitā mainās dabiski, vējš lauž zarus, atveras jaunas spraugas.''
žēl,ka ornitologs pats mums nesniedz ziņas par padarīto tā teikt no ''pirmavota''-ne jau visi pārvalda svešvalodu,bet izmantojot tulkotāju bieži var kļūdaini saprast uzrakstīto