Zivjērgļi Igaunijā (Mai un Miks) 2014-2015

[Lianaliesma]

11.00 Maijiņa iekārtojas uz oliņas

[Vērotāja]

Nezinu kā virsrakstā ierakstīt galveno varoņu vārdus - Mai un Mikk, Maia un Miks, Maia un Mikks, Maija un Miks?
Laikam latviski literāri pareizi ir pievienot galotnes, sanāk Maia un Mikks?

[Sunshine]

Nezinu kā virsrakstā ierakstīt galveno varoņu vārdus - Mai un Mikk, Maia un Miks, Maia un Mikks, Maija un Miks?
Laikam latviski literāri pareizi ir pievienot galotnes, sanāk Maia un Mikks?

Vērotāja, sporta pēc paskatījos MK noteikumus par personvārdu rakstību latviešu valodā. Tur sadaļā par igauņu personvārdu latviskošanu rakstīts, ka latviski nelieto igauņu valodai raksturīgos līdzskaņu dubultojumus "kk", tātad latviski tie pārvēršas par vienu "k". Dots piemērs "Tikk" - latviskojot "Tiks".
Tad nu, šķiet, nav šaubu, ka "Mikk" būs, kā lianaliesma rakstīja, Miks

"Mai" savukārt, būtu jālatvisko kā - "Mei". Noteikumos rakstīts - personvārdiem, kas igauņu valodā beidzas ar "i", latviešu valodā galotni nepievieno un tos neloka, piemēram, Pai - Pei, Magi -Megi. Savukārt burts "a" šajā gadījumā tiek pārveidots par "e".

[Lianaliesma]

16.12 Miks rūpējas par otru oliņu, pēc tam, kad atnesis Mai zivi, ko viņa ēd tepat ligzdā

[Jamsis]

Mai un Mikam laikam vēl ne ļoti gribas perēt. Vai tad zivjērgļi nesāka perēt jau no pirmās izdētās olas? 16.56 jau labu brītiņu abi putni ligzdā, bet ēd, gozējas saulītā, respektīvi dara viskautko, tikai neperē.......

[Vērotāja]

Nezinu kā virsrakstā ierakstīt galveno varoņu vārdus - Mai un Mikk, Maia un Miks, Maia un Mikks, Maija un Miks?
Laikam latviski literāri pareizi ir pievienot galotnes, sanāk Maia un Mikks?

Vērotāja, sporta pēc paskatījos MK noteikumus par personvārdu rakstību latviešu valodā. Tur sadaļā par igauņu personvārdu latviskošanu rakstīts, ka latviski nelieto igauņu valodai raksturīgos līdzskaņu dubultojumus "kk", tātad latviski tie pārvēršas par vienu "k". Dots piemērs "Tikk" - latviskojot "Tiks".
Tad nu, šķiet, nav šaubu, ka "Mikk" būs, kā lianaliesma rakstīja, Miks

"Mai" savukārt, būtu jālatvisko kā - "Mei". Noteikumos rakstīts - personvārdiem, kas igauņu valodā beidzas ar "i", latviešu valodā galotni nepievieno un tos neloka, piemēram, Pai - Pei, Magi -Megi. Savukārt burts "a" šajā gadījumā tiek pārveidots par "e".

Sunshine, paldies. Tas bija nopietni

[Sunshine]

Vērotāja, nu latviešu valodnieki, kā izskatās, vispār nopietni pieiet šai latviskošanai Varam taču saukt meiteni29 arī par Maijiņu, vienkārši bija interesanti papētīt, kā tos igauņu vārdiņus oficiāli latviskotu.

18:48
Arī Miks ar Mei abi aktīvi darbojas, lai radītu nākamo oliņu.. Pēc tam meitene atkal centīgi silda esošo olu.

[Lianaliesma]

Pajautāju igaunīšiem, kā tad izrunā šo jauniešu vārdus...

lianaliesma
Re: Estonian Osprey Nest ~Mai & Mikk~ (P&M) DISCUSSION 2015
May 2nd, 2015, 6:17 pm
Location: Latvia

What is pronunciation of female name MAI? ... as "m a i" or "m e i"?
MIKK is the same as written, isn't it ... as "m i k"

No LK:
Summi
Re: Estonian Osprey Nest ~Mai & Mikk~ (P&M) DISCUSSION 2015
May 2nd, 2015, 8:12 pm
Location: Estonia

:hi:
The female name MAI is pronounced as "m a i"

[Lianaliesma]

20.36 Saulīte uzsmaida


21.07 Miks arī nesteidzas prom no ligzdas, kavējas kopā ar Mai

[Sunshine]

Kļūdas labojums: Vērotāja, lūdzu atvaino.. pabūros vēlreiz cauri tiem noteikumiem, un tomēr pareizi būs vārdiņš Mai zivjērgļu meitenei.
Lai gan personvārdus ne vienmēr latvisko atbilstoši izrunai oriģinālvalodā, šajā gadījumā tiešām "ai" paliek kā "ai" (par "ei" tas kļūtu tikai no "äi").
Tas, ka galotni nepievieno un neloka, gan paliek spēkā.

Bet jā, tajā svešvārdu latviskošanā mazliet kaklu var nolauzt, ja grib tā pavisam stingri pieiet.. Bet, galu galā, esam putnu vērotāju un nevis valodnieku klubiņš

[Lianaliesma]

Svētdiena, 3.maijs
Labrīt

7.37 Beidzot Mai un Mikks nolēmuši celt ligzdu...

[Sunshine]

09:27
Jaunais tēvs ligzdā, grozās un piekārto zariņus



09:29 Atlido Mai ar palielu sausu sprunguli, kuru iemontē ligzdā



Miks uz brīdi paceļas gaisā, bet tad uzreiz atkal atpakaļ, lai pārotos ar Mai

[Hildina]

Labrīt ! Kas tas šajā sadaļā par milzu lielu aptieku sarakstu - vai nav apmaldījušies ?Raibs gar acīm,kamēr atrod putnus...

[Vērotāja]

Labrīt ! Kas tas šajā sadaļā par milzu lielu aptieku sarakstu - vai nav apmaldījušies ?Raibs gar acīm,kamēr atrod putnus...

Hildiņ, izdzēsu. Diemžēl kādreiz pa naktīm tie spami iebrūk.

[Hildina]

Labrīt ! Kas tas šajā sadaļā par milzu lielu aptieku sarakstu - vai nav apmaldījušies ?Raibs gar acīm,kamēr atrod putnus...

Hildiņ, izdzēsu. Diemžēl kādreiz pa naktīm tie spami iebrūk.

Jauki,paldies - es te redzēju pirmo reizi, tāpēc nesapratu

[Sunshine]

17:07
Atlidoja Mai, Miks uzreiz uzcēlās viņu palaist. Miks piekārto zariņus ligzdā un abi noskatās uz skaisto oliņu

[Lianaliesma]

18.00 Miks kā viesulis iemetas ligzdā uz Mai muguras

[Lianaliesma]

21.46 Gaidīju, ka Miks atnesīs zivi vakariņām Mai, bet nekā, pats gan atlidoja pateikt arlabunakti...

[Lianaliesma]

4.maijs
Labrīt!

4.57 Cik auksta bijusi nakts!, foto no pontu


Bet ap 5-iem Mikks nomainīja Mai un viņa drusku izvingrināja spārnus un sasildījās ...

[Lianaliesma]

8.46 Miks atnes zivi Mai, no pontu


8.47 Mai atgriežas


Abi darbojas pa ligzdu dažas minūtes, ola saulītē, pēc tam Miks aizlido, Mai perē