🔒Jūras ērgļi Latvijā, 2015 (Durbe un Roberts)

[Vērotāja]

lianaliesma, paldies Lieliski teikts, katrs vārds ir pārdomāts un savā vietā.

Tieši tā, pastāv putnu vērotāju ētika un tradicionāli putniem vārdus dod vietējais forums (čats) un visa pārējā putnu vērotāju pasaule to respektē un ar cieņu lieto pat grūti izrunājamus vietējos vārdus (kā piemēram Havaju salu albatrosiem).

[Hildina]

Cik jauki , ka šorīt te prāvs pulciņš atnācis !

[Maz-ko-zinu]

Cik jauki , ka šorīt te prāvs pulciņš atnācis !

Raganiņa trūkst

[Vērotāja]

Labdien!

E. Virzam taču bija meita Amarillis - ar vīr.dz. galotni. Vai tad vārdu "Durberts" nevar atstāt nemainītu arī meitenei?

Protams, var.
Cilvēki ir nobalsojuši un devuši mazajam ērglēnam vārdu Durberts, kas ir identiski lietojams ar siev.dzimtes versiju Durberta

[Maz-ko-zinu]

Labdien!

E. Virzam taču bija meita Amarillis - ar vīr.dz. galotni. Vai tad vārdu "Durberts" nevar atstāt nemainītu arī meitenei?

Sveicināta portālā, Odze!

[Viky]

Sauksim DELFus par Zvaigznīšu brīdi 2.

Bet vai mēs gribam krist līdz viņu līmenim un veltīm viņiem tik daudz sava laika un uzmanības!?

[Sandra L.]

Viky, Tev taisnība!
Kamēr apspriežam, kamera vairs nedarbojas

[MĀRIS]

Viennozīmīgi piekrītu LL, Vērotājas teiktajam. Viselementārākā necieņa pret līdzcilvēkiem lēta, apšaubāma reitinga celšanai. Jo vakardien es pats tur ieklikšķinājos kādas piecas reizes, un daudzi no mums to izdarīja, lai gan ikdienā to nedarītu! Līdz ar to taču mērķis ir sasniegts - klikšķu skaits aug, reitings ceļas! Vienkārši malači! Un vēl ko ievēroju! Kā mainījās teksts šajā tenku lapā, kad mēs šeit sākām apspriest cik tas ir ētiski, likumīgi...! Es to rakstu vakar kādas trīs reizes pārlasīju kā jaunu, jo viss teksts no kategoriskā beigās bija nomainījies uz mīkstmieša derētu, varētu, vēlētos...! Man šeit ir viens teiciens - Ņārbas!

[ame]

roosaluristaja
""melnā Berta" - populārs apzīmējums čekistu transportlīdzekļiem, acīmredzot bobikiem."
Nevari iedomāties, ar kādu prieku es tagad paziņoju:"Nē! "Melnā Berta" nav "bobiks".
"Bobiks" bija mazs - kā tagadējie džipi. Ja sēdekļi bija gar malām, varēja 6 - 8 cilvēki satilpt. To lietoja, kā operatīvo transportu paši miliči. Un arī čekisti, protams. "Melnā Berta" bija milicijas auto arestēto vai aizturēto pārvadāšanai ar restotiem logiem un durvīm uz kravas automobiļa bāzes ar metāla kulbu un durvīm aizmugurē. Tur varēja mierīgi savus 20 cilvēkus salādēt, pie lielas vajadzības - arī vairāk.

in Finland black police cars like this are called 'mustamaija' = black Maija. Maija is a popular Finnish woman's name. /
Somijā melnās policijas automašīnas, piemēram, tas ir sauc par "mustamaija '= black Maija. Maija ir populārs somu sievietes vārds.
here is a picture of a stamp with a Mustamaija. /šeit ir priekšstatu par zīmogu ar Mustamaija.


nowadays Finnish police vans are blue and white. in English the name is Black Maria. /mūsdienās Somijas policijas furgoni ir zilas un baltas. angļu valodā nosaukums ir Black Maria.

we also have a saying "Ei nimi miestä pahenna ellei mies nimeä." this means that a name does not make a man worse but a man can make his name bad. this applies to women, too, and both can give their names good reputation as well. /
mums ir arī teiciens "Ei nimi miestä pahenna ellei Mies nimeä." Tas nozīmē, ka vārds nepadara cilvēks sliktāk, bet cilvēks var padarīt viņa vārds slikti. tas attiecas uz sievietēm, pārāk, un abi var dot to nosaukumus labu reputāciju, kā arī.

have you decided yet which will be the official name of our eaglet: Durberta or Berta for short? /
Jūs esat nolēmis vēl kas būs oficiālais nosaukums mūsu ērglēns: Durberta vai Berta īsu?

[ladida]

11:45
Sveiks, visiem!
Kas par diskusijām, kas par emocijām!

te ir versija par "melno bertu":
http://www.delfi.lv/skats/zinas/melnais ... d=44556918

[Vērotāja]

ame, oficiālais vārds Durbertam paliek tas pats, tikai sieviešu dzimtē tiek lietota galotne -a. Durberta. Mēs vienojāmies arī, ka tie, kam ir ierastāk, lieto vīriešu dzimtes versiju Durberts, jo latviešu valodā dažreiz arī sieviešu dzimtes vārdiem ir galotne -s.

Berta ir saīsinājums no Durberta un, protams, šo versiju arī var lietot, ja tā ir ērtāk.

[Vērotāja]

te ir versija par "melno bertu":
http://www.delfi.lv/skats/zinas/melnais ... d=44556918

Skats.lv ievietotā bilde neatbilst aprakstam, jo bildē ir auto no 70-gadiem, kad nosaukumu Melnā Berta vairs nelietoja. Par Melnajām Bertām sauca automobiļus, ar kuriem veda arestantus un tā nav kāda konkrēta automašīna, bet automašīnu grupa, kuru lietoja šim mērķim.
Ames ievietotā bilde atbilst tam.

Krievu valodā informāciju var meklēt - черный воронок, черный ворон, воронок
Автоза́к (Автомобиль для перевозки подозреваемых и обвиняемых) — специальный автомобиль на базе грузового автомобиля, автобуса или микроавтобуса, оборудованный для перевозки подозреваемых и обвиняемых (спецконтингента) в условиях, исключающих нарушение установленного режима содержания, в том числе совершение побега.
Спецавтомобиль состоит из стандартного (без доработки) шасси грузовых автомобилей ГАЗ, ЗИЛ, КамАЗ, «Урал», автобусов КАвЗ и «ГАЗель» и кузова, в котором размещены инженерно-технические средства охраны.

(tulkojums - Auto ieslodzīto pārvadāšanai ir speciāls auto uz kravas auto, autobusa vai mikroautobusa bāzes, kurš iekārtots, lai pārvadātu aizdomās turamos vai apsūdzētos apstākļos, kas izslēdz režīma pārkāpumus, tai skaitā bēgšanas mēģinājumus.
Speciālais automobilis sastāv no standarta kravas auto GAZ, ZIL, KAMAZ, URAL vai autobusu KAVZ, Gazeļ šasijas un auto korpusa, kurā ierīkoti apsardzes tehniskie līdzekļi.)

[Maz-ko-zinu]

Vērotāja, perfekti. Paldies!

[Lianaliesma]

Kā man patīk šitā "izurķēšanās" arvien tuvāk patiesībai! da jebkurā jautājumā!

[ame]

ame, oficiālais vārds Durbertam paliek tas pats, tikai sieviešu dzimtē tiek lietota galotne -a. Durberta. Mēs vienojāmies arī, ka tie, kam ir ierastāk, lieto vīriešu dzimtes versiju Durberts, jo latviešu valodā dažreiz arī sieviešu dzimtes vārdiem ir galotne -s.

Berta ir saīsinājums no Durberta un, protams, šo versiju arī var lietot, ja tā ir ērtāk.

thank you Vērotāja!

[ladida]

Vērotāj, es tak arī rakstīju "versija par..", jo 80-os tās milicijas mašīnas sauca par "bertām"
Bet Tu atradi perfekto variantu, kā filmā "Tikšanās vietu mainīt nedrīkst"! Filmā gan bija vēl cita busiņa versija...

[MĀRIS]

Kā man patīk šitā "izurķēšanās" arvien tuvāk patiesībai! da jebkurā jautājumā!

[Ragana neparastā]

Jā,jā heisā hopsā.Kā es teicu tā notika,un mēs vēl dzirdēsim...un redzēsim...un oliņas būs.Ak mans Mīļais Durbertiņš-Durbertiņa.Sveicieni visiem!!!

[Vērotāja]

Sveika sen neredzētā Raganiņ

[Ragana neparastā]

Sveika,Vērotāja.Lai visiem krāsains rudens sirdī!
Un dzeltenas kļavlapas uz galvas,un kastaņi kabatās čab!Ha,varētu no kastaņiem medu vārīt.Neaizmirstam kastaņu spilvenus sataisīt!