Zivjērgļi Igaunijā (Irma un Jozeps) 2015

[Sunshine]

Ooo, un J3 ticis arī pie vārdiņa, jauki! Tad nu, iztiekot bez kādiem valodnieku likumiem, tas būtu- Joseps?

lianaliesma, varbūt tomēr varam saukt par Josepu? Jāzeps tāds..pārāk skaists, biblisks, un varētu būt arī cilvēkbērna vārds....

[Vērotāja]

Bija grūti un skumji virsrakstā izdzēst vārdu Ilmārs.....
Pievienošos pulciņam, kurš tic, ka Ilmārs pa ceļam ir saticis kādu jauku zivērgļmeiteni.

[Sunshine]

12:54
Brašais tētis Joseps atnesa Irmiņai prāvu zivi. Un uzreiz ar lielu entuziasmu apgūlās uz savas skaistās olas

[Lianaliesma]

Ooo, un J3 ticis arī pie vārdiņa, jauki! Tad nu, iztiekot bez kādiem valodnieku likumiem, tas būtu- Joseps?

lianaliesma, varbūt tomēr varam saukt par Josepu? Jāzeps tāds..pārāk skaists, biblisks, un varētu būt arī cilvēkbērna vārds....

Sunshine, protams, lai ir Joseps, arī skaists, mums neparasts vārdiņš!

[Lianaliesma]

Bija grūti un skumji virsrakstā izdzēst vārdu Ilmārs.....
Pievienošos pulciņam, kurš tic, ka Ilmārs pa ceļam ir saticis kādu jauku zivērgļmeiteni.

[Lianaliesma]

Interesanti...

Ieinteresēja mani igauņu īpašvārdu izruna latviski...

Mk noteikumi Nr.114 Rīgā 2004.gada 2.martā (prot. Nr.9 25.§)
Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju
4.3. Personvārdu atveide no igauņu valodas
http://likumi.lv/doc.php?id=85209
...
83. Patskaņu burtu atbilsmes:
83.8. oo – o Jaansoo - Jānso

86. Latviešu transkripcijā, pamatojoties uz noteiktā laikposmā spēkā esošajām normām igauņu personvārdu atveidē, tika pieļautas šo noteikumu 85.punktā minēto un citu līdzīgu uzvārdu paralēlformas ar j un v iespraudumu – Raijets, Leijuss, Hīje, Kauvers. Lai nodrošinātu personu identifikāciju, līdzīgos gadījumos j un v iespraudumi nav pieļaujami, jo igauņu personvārdos j vai v var būt sastopams oriģinālformā, piemēram, Suija - Suija, Kauver – Kauvers.

Tātad vārdu MAI - nevarētu latviski tulkot kā MAIJA, bet gan kā MAIA

87. Igauņu valodas līdzskaņus transkribē ar atbilstošajiem latviešu valodas līdzskaņa burtiem, ievērojot šādus nosacījumus:
87.1. dubultoto līdzskaņu burtu b, c, d, g, k, p, s, t vietā latviešu transkripcijā raksta vienu līdzskaņa burtu, piemēram:
Tikk - Tiks

Tātad MIKK - MIKS

87.5. igauņu burtu s starp patskaņiem latviešu valodā transkribē ar līdzskani z, kas ir tuvāks igauņu izrunai, kā arī palīdz samazināt līdzīgu personvārda variantu skaitu, piemēram:
Maasik - Māziks
Tasa - Taza, bet Tassa - Tasa
Roosi - Rozi
Rosi - Rozi, bet Rossi - Rosi

Tātad JOOSEP - JOZEPS


88. Lai igauņu personvārdus iekļautu latviešu valodas sistēmā, tiem pievieno latviešu valodas vīriešu vai sieviešu dzimtes galotni:
88.1. personvārdiem, kas igauņu valodā nominatīvā beidzas ar līdzskani, latviešu transkripcijā nominatīvā pievieno latviešu valodas nominatīva galotni -s (vīriešu personvārdiem), -a vai -e (sieviešu personvārdiem), piemēram:
Allik - Alliks, Allika
Allikas - Allikass, Allikasa vai Allikase

Tātad MIKS, JOZEPS

pievienots
88.5. personvārdiem, kas igauņu valodā nominatīvā beidzas ar -i, -o, -u vai ar garu patskani (latviešu transkripcijā ar -ā, -ē, -ī, -o, -ū), latviešu valodā nominatīva galotni nepievieno un tos neloka, piemēram:
Pau - Pau
Päi - Pei
Mägi - Megi

Tātad MAI

[Vērotāja]

Dāmas, pilnībā paļaujos uz jūsu zināšanām filoloģijā, jo diemžēl valodniecība un humanitārās zinātnes kopumā nav mana stiprā puse

[Lianaliesma]

Dāmas, pilnībā paļaujos uz jūsu zināšanām filoloģijā, jo diemžēl valodniecība un humanitārās zinātnes kopumā nav mana stiprā puse

Vērotāj, nav jau mana arī, bet vispār interesanti, ja iedziļinās

P.S. Kad vēl nesekoju līdzi forumiem, bet tikai vēroju kameras, tad devu savas iesaukas, pēc ligzdas vai interneta lapas vārda - Konītis (Konakotkas), Tonītis (Tooni) ... Bet, protams, ja lietojam vārdus publiski, labāk pieturēties pie zināmām likumsakarībām.

[Vērotāja]

Dāmas, pilnībā paļaujos uz jūsu zināšanām filoloģijā, jo diemžēl valodniecība un humanitārās zinātnes kopumā nav mana stiprā puse

Vērotāj, nav jau mana arī, bet vispār interesanti, ja iedziļinās

lianaliesma, kā tad nav? Man prātā nebūtu ienācis, ka eksistē tādi MK noteikumi. To galotni Mai(a) gan gribās pievienot tīri intuitīvi, latviski ir grūti rakstīt nelokot vārdu.

[Sunshine]

Dāmas, pilnībā paļaujos uz jūsu zināšanām filoloģijā, jo diemžēl valodniecība un humanitārās zinātnes kopumā nav mana stiprā puse

Vērotāj, nav jau mana arī, bet vispār interesanti, ja iedziļinās

lianaliesma, kā tad nav? Man prātā nebūtu ienācis, ka eksistē tādi MK noteikumi. To galotni Mai(a) gan gribās pievienot tīri intuitīvi, latviski ir grūti rakstīt nelokot vārdu.

Vērotāja, lianaliesma, bet igauņu vārdu "Mai" atbilstoši MK noteikumiem tomēr neloka:

88.5. personvārdiem, kas igauņu valodā nominatīvā beidzas ar -i, -o, -u vai ar garu patskani (latviešu transkripcijā ar -ā, -ē, -ī, -o, -ū), latviešu valodā nominatīva galotni nepievieno un tos neloka, piemēram:
Pau - Pau
Päi - Pei
Mägi - Megi

Tātad tomēr latviski būs Mai

Lianaliesma citētais noteikumu 88.1. punkts par galotņu pievienošanu attiecas tikai uz vārdiem, kas igauņu valodā beidzas ar līdzskani.

[Sunshine]

16:30
Jozeps bija uz brīdi ligzdā, paskatījās, vai viss kārtībā ar Irmiņu un olu

[Sunshine]

17:03
Jozeps priecīgs, jo ticis perēt. Izskatās, viņš ātri iejūtas jaunajā tēva lomā

[Lianaliesma]

Vērotāja, lianaliesma, bet igauņu vārdu "Mai" atbilstoši MK noteikumiem tomēr neloka: Tātad tomēr latviski būs Mai
Lianaliesma citētais noteikumu 88.1. punkts par galotņu pievienošanu attiecas tikai uz vārdiem, kas igauņu valodā beidzas ar līdzskani.

Paldies, Sunshine, noslinkoju palasīt par galotnēm sīkāk ... Tātad mums ir MAI...

[Lianaliesma]

To galotni Mai(a) gan gribās pievienot tīri intuitīvi, latviski ir grūti rakstīt nelokot vārdu.

Jā, man arī, bet - pie sevis purpinot, to arī varam darīt...

[Sunshine]

17:13
Vēl abi ligzdā, bet 17:16 oliņa jau viena.. abi zivjērgļi sausajā kokā

[Lianaliesma]

17.26 Jozeps ligzdā


17.27 Atgriežas arī Irmiņa


Taču olas sildīšanai Irmiņa pievēršas tikai 17.30... Jozeps būs samaitājis Irmiņu, kļuvusi tāda vieglprātīgāka...

[Sunshine]

18:37
Jozeps atnesa lietū samirkušajai Irmiņai veselu zivi. Pēc tam pats iekortelējas uz oliņas

[Sunshine]

19:53
Irmiņa aizlaidoja uz sauso koku, savukārt Jozeps nu jau vismaz pusstundu apzinīgi perē. Ik pa laikam viņš iečirpstas un apgroza oliņu.
Interesanti, cik ātri viņš saprata, kas jādara - neraugoties uz to, ka šī varētu būt viņa pirmā ola un pirmais mazulis.

[Vērotāja]

lianaliesma 14.aprīlī rakstīja -

Irmas un Ilmāra ligzdā šad un tad šodien paviesojies zivjērglis J3. Tas ir Alam-Pedja dabas rezervātā, 2011.gadā gredzenots putns...
Vairāk par rezervātu http://en.wikipedia.org/wiki/Alam-Pedja_Nature_Reserve

Savukārt Wikipēdija saka -

Zivjērgļi dzimumbriedumu sasniedz 3 gadu vecumā, bet ligzdot sāk 5 gadu vecumā
http://lv.wikipedia.org/wiki/Zivj%C4%93rglis

Liekas, ka pilnīgi droši var apgalvot, ka tie ir pirmie bērni, jo teorētiski viņam būtu jāsāk ligzdot tikai nākamvasar.

[Sunshine]

Bija grūti un skumji virsrakstā izdzēst vārdu Ilmārs.....
Pievienošos pulciņam, kurš tic, ka Ilmārs pa ceļam ir saticis kādu jauku zivērgļmeiteni.

Laikam jau vairs nav cerību, ka Ilmārs varētu atgriezties.. pagājušajā gadā viņš atgriezās jau 17. aprīlī.
Tiešām bēdīgi, ka tā. Kaut arī prieks, ka Irmiņai paveicās uzreiz atlidojot sastapt centīgo un rosīgo J3 priekšā.

Taču, zinot, ka zivjērgļi ir uzticīgi viens otram uz mūžu, Ilmārs nu laikam medī zivis kādos citos, lielos un plašos dīķos...