16.septembris ir kļuvis par pēdējo dienu,kad varējām vērot skaisto albatrosu bērnu.
Tagad atliek cerēt ,ka viņai viss izdosies un pēc vairākiem gadiem meitene atgriezīsies .
Kā parasti pārņem skumjas,bet tā ir brīva putna dzīve.
Sharyn Broni (Ranger, DOC)
Atawhai our Royal Cam chick has fledged!
After weeks of flapping on ground, holding her wings out facing the wind and getting in some much-needed hovering practice, our recently named Royal Cam star Atawhai has gained enough strength to take-off from the headland and leave her nest.
At 230 days old she'll now fly and navigate the ocean as she leaves Pukekura/Taiaroa Head to feed off the edge of the continental shelf on the east coast of the South Island, before taking the long 9000km journey to one of the richest areas of marine life in the world, the continental shelf of the western side of South America.
This is not a goodbye but a very long 'see-ya-later' as we'll hopefully see Atawhai return to the colony in 4 - 10 years, where she might be the parent of the next Royal Cam Star…
Atawhai has been marvellous company and we wish her well on the next stage of her amazing voyage across the Pacific Ocean, Moana-Nui-a-Kiwa. We can all help out by reducing plastic consumption and only supporting sustainable, albatross safe fishing industries.
It is with very special thanks to Cornell Bird Lab that we have had such an amazing view of Atawhai's life so far.
She is now the 10th chick to fledge, getting a little ahead of herself, 14 are left to go.
We may get to see OGK and YRK again as they will keep coming in until they are sure that she has gone. The cam has been left on her old nest for the night but we will zoom out again in the morning to get a chance of albatross activity in the area.
Thanks for watching.
Šarona Broni(DOC)
Atawhai, mūsu Royal Cam cālis ir aizlidojis!
Pēc vairāku nedēļu ilgas plandīšanās pa zemi, spārnu turēšanas pret vēju un iekļūšanas dažās nepieciešamajās lidināšanās praksēs, mūsu nesen nosauktā Royal Cam zvaigzne Atawhai ir ieguvusi pietiekami daudz spēka, lai paceltos no zemesraga un atstātu savu ligzdu.
Pēc 230 dienu vecuma viņa tagad lidos un virzīsies okeānā, izejot no Pukekura / Taiaroa Head, lai pabarotu kontinentālā šelfa malu Dienvidu salas austrumu krastā, pirms devās garajā 9000 km garajā ceļojumā uz vienu no bagātākajām teritorijām, jūras dzīve pasaulē, Dienvidamerikas rietumu puses kontinentālais šelfs.
Tā nav atvadīšanās, bet ļoti ilgs “redzēsim vēl”, jo, cerams, redzēsim, kā Atawhai pēc 4 - 10 gadiem atgriežas kolonijā, kur viņa varētu būt nākamās karaliskās kameru zvaigznes mamma ...
Atawhai ir bijusi brīnišķīga kompānija, un mēs viņai novēlam veiksmi nākamajā apbrīnojamā brauciena posmā pāri Klusajam okeānam Moana-Nui-a-Kiwa. Mēs visi varam palīdzēt, samazinot plastmasas patēriņu un atbalstot tikai ilgtspējīgu, albatrosam drošu zvejniecības nozari.
Ar ļoti īpašu pateicību Cornell Bird Lab mums līdz šim ir bijis tik pārsteidzošs skats uz Atawhai dzīvi.
Tagad viņa ir 10. cālīte, kas sākusi lidot, nedaudz apsteidzot sevi, paliek 14.
Mēs varēsim atkal redzēt OGK un YRK, jo viņi turpinās ienākt, kamēr nebūs pārliecināti, ka viņa ir aizlidojusi. Kamera ir atstāta uz nakti pie viņas vecās ligzdas, bet mēs no rīta atkal tuvināsimies, lai iegūtu iespēju albatrosa aktivitātēm šajā apgabalā.
Paldies par skatīšanos.
(GT)
230 Days Old 
