Ja es pareizi saprotu, vispirms vajag pieslēgties ar lietotāju vai reģistrēties. Izmaiņas var izdarīt tikai lietotāji.
Pēc tam apakšā zem " <> Code " (kreisajā augšpusē) atrodas poga uz kuras bildē rakstīts "Branch: master ".
To vajag nospiest to un izvēlēties "development". Tā pāriet no master (produkcijas,publicējamā) uz development (izstrādes, jauno izmaiņu) zaru.
Pēc attēla var redzēt, ka jau ir ieiets iekšā mapē "latvian_3_2_2".
Redzamas 3 izvēles:
1) ext/phpbb/vigilink/language/lv
2) language/lv
3) latvian_3_2_2/styles/prosilver/theme/lv
Tās visas ir mapes, kurās iekšā ir tulkojamie faili.
language/lv satur galvenos tulkojamos failus, kas tiek izmantoti foruma pamatdarbībā. Pēc faila nosaukuma var aptuveni nojaust, kam tas tiek izmantots. Piemēram, viewforum.php tulkojumi, drošvien, tiek izmantoti skatā, kad redzams viss forums vai tēmu izvēles. Fails viewpost.php, drošvien, tiek izmantots, lai attēlotu visus tekstus foruma ieraksta apskatīšanai (jeb šajā skatā, kur var izlasīt šo ziņu).
Kad nospiež uz kāda no failiem, atverās skats ar faila saturu:
kur nospiežot uz "zīmuļa" atveras rediģēšanas skats ar šādu nobeigumu (vismaz man, citiem būs cita bilde):
Kad ir izdarītas izmaiņas, tad var spiest "Commit changes" zaļo pogu.
Virs tās pogas ir divi ievadlauki, kurus var arī neaizpildīt, bet ja grib, tad pirmā aile ir izmaiņu nosaukums un otrā aile ir komentārs par izmaiņām.
Tā kā šī ir versiju kontrole, tad spiežot Commit changes var arī sagaidīt paziņojums, ka šis fails jau ir izmainīts - ja kāds cits ir paspējis failu izmainīt. Ja būs konflikti - jeb pirmais iesūtītājs būs iesniedzis savādākus datus par kādu no izmainītajiem tulkojumiem - tad tiks parādīts salīdzinājums un piedāvāti risinājumi, ko darīt. Princips ir "kas pirmais brauc...".