Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
- Lianaliesma
- Posts: 48277
- Joined: 02 Jun 2013 16:41
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
Protams, varam atrast dīvainības tehniskajā tulkojumā, ja tulkojumu bāze ir salīdzinoši maza un GT ir maza izvēle, tomēr es nekad nepaļaujos tikai uz GT, izmantoju arī vārdnīcas, arī skaidrojošās.
Kad acis, ausis un sirds atveras, dvēsele izpeldas skaistumā. Z.Mauriņa
Saskaņu forumā veicina savlaicīga un publiska vienošanās par pieņemamāko problēmas risinājumu.
Mēs mācāmies bez nosacījuma iemīlēt ne tikai putnus, bet arī cilvēkus.
Saskaņu forumā veicina savlaicīga un publiska vienošanās par pieņemamāko problēmas risinājumu.
Mēs mācāmies bez nosacījuma iemīlēt ne tikai putnus, bet arī cilvēkus.
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
Es parasti tulkoju sadalot rakstīto atsevišķos fragmentosMade wrote: ↑23 Jul 2018 19:04 oriģināls LV
Visdrīzāk - meža zīlīte. Droši vien šis pāris ir mūsu jūrnieciņiem apakšīrnieks, jo viņu balstiņas pavadīja ērgļu gaitas kopš ērglēnu bērnības.
GT tulkojums EN
Most likely - a woodpecker. Probably this couple is our submariner for our seafarers, because their helmets were accompanied by eagles since the Early Childhood.
(ar enter atsevišķās rindās ar vienu intervālu, lai teikumi un teikuma daļas GT uztverē nav savā starpā saistītas).
Tulkojums ir šāds:
Most likely - a woodpecker.
Probably this is a couple of our jūrnieciņiem subtenant,
as the voice of their spent eagles eaglet running since childhood.
Tātad tekstā palika neskaidrs vārds "jūrnieciņiem", kurš vispār nepārtulkojās pat īsā teikumā.
Novācot pārējo tekstu un atstājot vienu vārdu - jūrnieciņiem, tas pārtulkojās kā "seafarers".
Sadalīts Mades angļu tulkojums atpakaļ uz latviešu valodu (izņemot no teksta apastrofu, ko GT nesaprot)Made wrote: ↑23 Jul 2018 19:04 Marfo, my translation
Most likely - Coal Tit (Periparus ater). Probably this couple is subtenant of our sea eagles, because their voices accompanied our eaglet`s steps since early childhood
ha ha, and now back in LV
Visticamāk - akmeņogles (Periparus ater). Iespējams, ka šis pāris ir jūras jūras ērgļu subtenants, jo viņu balsis mūsu ērģeļu stadijās bija saistītas jau no agras bērnības.
Visticamāk -
Ogles Tit ( Periparus ater [/ i]).
Iespējams, šis pāris ir apakšīrnieks mūsu jūras ērgļi,
jo viņu balsis kopā mūsu ērgļi soļus kopš agras bērnības.
Dabu vajag mīlēt ar sirdi, bet izprast to vajag ar prātu. U.Piterāns
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
Sveilki!
Es gaidīju .... mēness aptumsumu, bet...
I was waiting for the .... lunar eclipse, but
Es gaidīju .... mēness aptumsumu, bet...
I was waiting for the .... lunar eclipse, but
- Lianaliesma
- Posts: 48277
- Joined: 02 Jun 2013 16:41
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
Kad acis, ausis un sirds atveras, dvēsele izpeldas skaistumā. Z.Mauriņa
Saskaņu forumā veicina savlaicīga un publiska vienošanās par pieņemamāko problēmas risinājumu.
Mēs mācāmies bez nosacījuma iemīlēt ne tikai putnus, bet arī cilvēkus.
Saskaņu forumā veicina savlaicīga un publiska vienošanās par pieņemamāko problēmas risinājumu.
Mēs mācāmies bez nosacījuma iemīlēt ne tikai putnus, bet arī cilvēkus.
- Lianaliesma
- Posts: 48277
- Joined: 02 Jun 2013 16:41
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
Kad acis, ausis un sirds atveras, dvēsele izpeldas skaistumā. Z.Mauriņa
Saskaņu forumā veicina savlaicīga un publiska vienošanās par pieņemamāko problēmas risinājumu.
Mēs mācāmies bez nosacījuma iemīlēt ne tikai putnus, bet arī cilvēkus.
Saskaņu forumā veicina savlaicīga un publiska vienošanās par pieņemamāko problēmas risinājumu.
Mēs mācāmies bez nosacījuma iemīlēt ne tikai putnus, bet arī cilvēkus.
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
Sveiki!
Is there any news about the camera, when will it be fixed? I miss it.
Vai ir kādas ziņas par kameru, kad tā tiks fiksēta? Es to pazaudēju. edit: man tās pietrūkst...
Is there any news about the camera, when will it be fixed? I miss it.
Vai ir kādas ziņas par kameru, kad tā tiks fiksēta? Es to pazaudēju. edit: man tās pietrūkst...
Last edited by Marfo on 30 Sep 2018 21:54, edited 1 time in total.
- Lianaliesma
- Posts: 48277
- Joined: 02 Jun 2013 16:41
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
I miss it - man tās pietrūkst.
Es to pazaudēju - I have lost it.
Kad acis, ausis un sirds atveras, dvēsele izpeldas skaistumā. Z.Mauriņa
Saskaņu forumā veicina savlaicīga un publiska vienošanās par pieņemamāko problēmas risinājumu.
Mēs mācāmies bez nosacījuma iemīlēt ne tikai putnus, bet arī cilvēkus.
Saskaņu forumā veicina savlaicīga un publiska vienošanās par pieņemamāko problēmas risinājumu.
Mēs mācāmies bez nosacījuma iemīlēt ne tikai putnus, bet arī cilvēkus.
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
Thank you Lianaliesma but you should tell that to mr GT. I only write down what he says...lianaliesma wrote: ↑30 Sep 2018 11:57 I miss it - man tās pietrūkst.
Es to pazaudēju - I have lost it.
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
Dabu nevar iemācīt. Viss notiek pēc dabas likumiem. Imis /Tālis/
-
- Posts: 245
- Joined: 05 May 2014 20:10
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
Labdien, Vērotāji! 11. oktobrī tika atjaunota klinšu ērgļa kameras darbība, tika nomainīta bojātā kamera. Kad atjaunojām kameras darbību, ligzdā nebija svaigu zaru. Tas nozīmē, ka ērglis ligzdu nav apmeklējis pēdējās dienās. Veiksmi vērošanā!
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
16. oktobris
Paldies Urmasam, par kameras nomaiņu
Thank you Urmas for replacing the camera!
If we don't see the eagle then maybe we see the pine marten.
Ja mēs neredzam ērgli, tad varbūt mēs redzam martes martes (GT).
Paldies Urmasam, par kameras nomaiņu
Thank you Urmas for replacing the camera!
If we don't see the eagle then maybe we see the pine marten.
Ja mēs neredzam ērgli, tad varbūt mēs redzam martes martes (GT).
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
Marfo,liekas,ka Urmas Lett nu gan te neko nav mainījis,viņš ir Igaunijā,bet šeit ir Latvija un te saimnieko Uģis Bergmanis?
un paldies viņam par kameras nomaiņu!
Marfo, it seems that Urmas Lett has changed nothing, he is in Estonia, but here is Latvia and Uģis Bergmanis is here?
and thank him for replacing the camera!
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
Thank you mega2! I wanted to change it this morning but couldn't log in for some reason.mega2 wrote: Marfo,liekas,ka Urmas Lett nu gan te neko nav mainījis,viņš ir Igaunijā,bet šeit ir Latvija un te saimnieko Uģis Bergmanis?
un paldies viņam par kameras nomaiņu!
Marfo, it seems that Urmas Lett has changed nothing, he is in Estonia, but here is Latvia and Uģis Bergmanis is here?
and thank him for replacing the camera!
So silly of me, I was a bit confused: the names both start with 'U'...
Paldies mega2! Es gribēju mainīt šo rītu, bet kādu iemeslu dēļ nevarēja pieteikties.
Tik stulba no manis, man bija mazliet sajaukt: vārdi abi sākas ar "U" ...
So: Thank you Uģis, for replacing the camera! (..and also fo taking good care of Knips )
Paldies Uģis, ka nomaināt kameru! (..kā arī par Knipu labu aprūpi )
I hope this translation was ok...
- Lianaliesma
- Posts: 48277
- Joined: 02 Jun 2013 16:41
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
Kad acis, ausis un sirds atveras, dvēsele izpeldas skaistumā. Z.Mauriņa
Saskaņu forumā veicina savlaicīga un publiska vienošanās par pieņemamāko problēmas risinājumu.
Mēs mācāmies bez nosacījuma iemīlēt ne tikai putnus, bet arī cilvēkus.
Saskaņu forumā veicina savlaicīga un publiska vienošanās par pieņemamāko problēmas risinājumu.
Mēs mācāmies bez nosacījuma iemīlēt ne tikai putnus, bet arī cilvēkus.
- Ligzdas gariņš
- Posts: 7741
- Joined: 01 Jun 2015 06:39
- Location: Ligzda:-)
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
17.oktobris.
Labvakar!
Super puper jaunumi!!!paldies ka klintnieki ir atkal redzami tiešraidē
kad šodien paskatījos ligzdu,tur jau mētājās zaļi priežu zariņi,
no 15.14 tiešraide pārlec uz 15.50 un ligzdā ir redzams gulošs klinšu ērglis
16.20 aizlido...17.07 sīļa vizīte...
liekas ka ar skaņu nav kautkas kārtībā,jo dzirdama tikai un vienīgi šņākoņa
Labvakar!
Super puper jaunumi!!!paldies ka klintnieki ir atkal redzami tiešraidē
kad šodien paskatījos ligzdu,tur jau mētājās zaļi priežu zariņi,
no 15.14 tiešraide pārlec uz 15.50 un ligzdā ir redzams gulošs klinšu ērglis
16.20 aizlido...17.07 sīļa vizīte...
liekas ka ar skaņu nav kautkas kārtībā,jo dzirdama tikai un vienīgi šņākoņa
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
18.oktobris
10.22 uz ligzdu atlidoja klinšu ērglis
10.28 Pastāvēja, paskatījās apkārt, līdz nolēma pagulēt
Mazliet paskatījos pavasara bildes, ja ērglis ir kāds no tiem diviem, kas te jau ir rādījušies, tad tas ir drīzāk Virsis. Jo otrajam viņš galīgi nelīdzinās ne krāsā, ne izskatā.
Bet tā kā nav gredzeni, tad, protams, tas ir tikai pieņēmums.
10.22 uz ligzdu atlidoja klinšu ērglis
10.28 Pastāvēja, paskatījās apkārt, līdz nolēma pagulēt
Mazliet paskatījos pavasara bildes, ja ērglis ir kāds no tiem diviem, kas te jau ir rādījušies, tad tas ir drīzāk Virsis. Jo otrajam viņš galīgi nelīdzinās ne krāsā, ne izskatā.
Bet tā kā nav gredzeni, tad, protams, tas ir tikai pieņēmums.
Dabu vajag mīlēt ar sirdi, bet izprast to vajag ar prātu. U.Piterāns
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
Dabu vajag mīlēt ar sirdi, bet izprast to vajag ar prātu. U.Piterāns
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
Dabu vajag mīlēt ar sirdi, bet izprast to vajag ar prātu. U.Piterāns
Re: Klinšu ērgļa un purva kameras, 2017-2018
Dabu vajag mīlēt ar sirdi, bet izprast to vajag ar prātu. U.Piterāns
- Ligzdas gariņš
- Posts: 7741
- Joined: 01 Jun 2015 06:39
- Location: Ligzda:-)