Automātiskais tulkojums no baltkrievu uz krievu valodu sanāca lielisks un tālāk atlika tikai pārtulkot no krievu uz latviešu (tur man tulkotāju nevajag)
Raksts no portāla
https://ptushki.org/news/680735.html?fb ... 3bUZZ1v8NU
2019.gada 11.oktobrī
Aru meklēšana: kā baltkrievi mēģināja izglābt melno stārķi no Igaunijas
9. oktobrī Facebook lapā “Baltkrievijas putni” parādījās ziņojums, kurā tika lūgts Pinskas apgabalā atrast un izglābt jaunu melno stārķi, kuru igauņu zinātnieki bija aprīkojuši ar raidītāju. Signāli liecināja, ka stārķis ilgāku laiku nav pārvietojies, kopš 6. oktobra, kas nozīmē, ka viņš vai nu ir miris vai arī viņam ir nepieciešama palīdzība.
Šos stārķus, sauktus par Aru un viņa brāli Oru, novēroja daudzi. Viņu izšķilšanos maijā un dzīvi ligzdā varēja novērot caur tīmekļa kameru, bet pēc tam, kad igauņu ornitologi viņus aprīkoja ar raidītājiem, jauno stārķu lidojumiem var izsekot tiešsaistē.
Signāli no Aru raidītāja turpināja nākt no neliela meža Pinskas rajonā, netālu no robežas ar Ukrainu. Bija maz cerību, ka stārķis ir dzīvs. Igauņu ornitologs Urmass Sellis izteica varbūtību, ka stārķis ir sašauts, taču izrādījās, ka tas tā nav.
"Daudzi cilvēki sekoja melnā stārķa Aru un viņa brāļa Oru dzīvei un migrācijai, apsprieda to forumā," saka Urmass.
"Daudzi foruma dalībnieki centās palīdzēt cik vien varēja, daudzi turpināja ticēt, ka Aru ir dzīvs, neskatoties uz to, ka raidītāja dati lika viņiem šaubīties, jo tas gandrīz nemaz neuzrādīja kustības. Tomēr, neskatoties uz to, raidītājs rādīja nemainīgu temperatūru virs 30 grādiem, kas varētu būt pazīme, ka putns ir dzīvs. Raidītāja ražotājs Ornitela, pamatojoties uz datiem, arī izteica viedokli, ka stārķis ir miris, neskatoties uz dīvainajiem temperatūras rādītājiem. "
Pieņemot, ka stārķi nošāva malumednieki, vispirms mēs steidzami ziņojām par situāciju Pinskas starpnovadu valsts dzīvnieku un augu aizsardzības inspekcijai Baltkrievijas Republikas Prezidenta pakļautībā, kas savukārt sazinājās ar Dabas resursu un vides aizsardzības ministrijas Pinskas rajona inspekciju. Pēdējās priekšnieka vietnieks Pāvels Selivons nosūtīja inspekcijas speciālistu pārbaudīt raidītāja koordinātu vietu un 10. oktobrī viņiem izdevās atrast jaunu stārķi - tas gulēja uz zemes.
"Mums piezvanīja no inspekcijas Prezidenta pakļautībā, viņi teica, ka ir saņēmuši signālu no APB," saka Pāvels.
"Mēs vienojāmies, ka rīt no rīta mēs brauksim uz vietu, no kurienes nāk šis signāls, un mēģināsim tikt galā ar situāciju - kas tur tomēr notika: vai stārķis ir miris vai vienkārši nokritis raidītājs. Mēs devāmies tur un ātri atradām stārķi. Viņš nekustīgi gulēja uz zemes un tikai mirkšķināja acis. Putns bija ļoti smagā stāvoklī, bet viņam nebija redzamu brūču. Mēs stārķi nogādājām veterinārajā klīnikā, tur viņam pielika sistēmu, lai izvestu no šī stāvokļa. Bet diemžēl viņš neatguvās. Putns gāja bojā. "
Veicot autopsiju 11. oktobrī, tika konstatēts, ka stārķim ir bojāts kakla skriemelis un ir maza plēsēja kodumi. Visticamāk, viņš (plēsējs) uzbruka jaunajam putnam, kurš bija nolaidies uz zemes, lai atpūstos.
Aru izšķīlās ligzdā, kura atrodas Nacionālā parkā Igaunijā. Ligzda piederēja melno stārķu Kati un Karla ģimenei (vārdi tika izvēlēti publiski). Līdz 2019. gadam pāris atgriezās šajā ligzdā, bet šogad tēviņš neatgriezās. Ļoti iespējams, ka viņš nomira pavasara migrācijas laikā Sīrijā, viņam arī bija raidītājs. Bet ligzdā nekavējoties parādījās jauns tēviņš, kurš tika nosaukts par Karlu II. Četri cāļi izšķīlās no četrām olām. Mazāko no tiem mātīte izmeta no ligzdas (lai pārējām būtu labākas iespējas izdzīvot). 20. jūnijā vistu vanags aiznesa vienu cāli, diezgan lielu. Pārējie divi cāļi vēlāk pārdzīvoja vēl vairākus vistu vanaga uzbrukumus, taču viņiem izdevās sevi aizstāvēt.
Aru brālis, kurš tika nosaukts par Oru, tagad lido uz dienvidiem virs Turcijas, pagaidām viss norit labi. Savu raidītāju viņš mantoja no iepriekšējā metiena stārķa, kuru nošāva malumednieki Ēģiptē.
Aleksands Vinčevskis, APB direktors saka:
"Ne vienmēr ir iespējams nekavējoties reaģēt uz ziņojumiem par bojā gājušiem putniem ar raidītājiem Baltkrievijā. Bet šoreiz, pateicoties Dabas resursu ministrijas darbiniekiem, palīdzība tika sniegta nākamajā dienā. Diemžēl ziņa tika saņemta novēloti, lai gan mēs nezinām, vai putnam varētu palīdzēt, ja tas būtu atrasts agrāk. Es biju ļoti aizkustināts, kad uzzināju, cik daudz cilvēku no visas pasaules seko Aru liktenim, cik daudz cilvēku viņam simpatizē. Bet šoreiz stārķēns nomira dabisku procesu dēļ un mēs varam tikai konstatēt šo faktu."