Sveiki!
one of Janika's and Jan's storklets will be "planted" at this nest this evening if everything goes well. /
Šovakar pie šīs ligzdas tiks "iestādīts" viens no Janikas un Jana stārķiem, ja viss būs labi.
information here / informācija šeit:
https://www.looduskalender.ee/forum/vie ... 74#p865874
and more information by Urmas here / un vairāk informācijas no Urmasa šeit:
https://www.looduskalender.ee/forum/vie ... 76#p865976
the other two storklets will be moved to other black stork nests, one in each.
this is a risky operation but it is worth taking the risk. the storklets need to learn life at a normal stork's nest. /
pārējie divi stārķi tiks pārvietoti uz citām melno stārķu ligzdām, katrā pa vienai.
šī ir riskanta operācija, taču ir vērts riskēt. stārķēniem jāmācās dzīvot parastā stārķu ligzdā.
one must remember that without being rescued from their original own nest they all would have died many weeks ago. now they have a chance of survival. /
jāatceras, ka, ja netiktu izglābti no savas sākotnējās ligzdas, viņi visi būtu miruši pirms daudzām nedēļām. tagad viņiem ir iespēja izdzīvot.
(i hope that the GT-translation makes sense. moderators please correct if there are mistakes!
es ceru, ka GT tulkojumam ir jēga. Moderatori, lūdzu, izlabojiet, ja ir kļūdas!)