Baltvēdera jūras ērgļi Austrālijā, 2011-2015

[Sunshine]

Urā!!! Prieks par mazo SE15!!
Māsas lidojumi savukārt šobrīd esot aptuveni 30 metru attālumā ap ligzdu

[MĀRIS]

Es drīz, drīz lidošu!



Turpat kur Tu!



Bet māsa kā tāds nemiera gars, spēj tikai izsekot uz kurieni aizlaidusies!



Oppā! 30 m! Tas jau ir nopietni!

[Sunshine]

Spārnu žāvēšana.

Dikti smukas bildītes ar spārnu žāvēšanu, abi tik cēli sēž!

[MĀRIS]

Atpūta.

[Sunshine]

Bet māsa kā tāds nemiera gars, spēj tikai izsekot uz kurieni aizlaidusies!

Oppā! 30 m! Tas jau ir nopietni!

Forumā raksta, ka māsai šodien gadījies visus pamatīgi pārbiedēt.. SE16 bija uz ligzdas koka, uz kādiem no mazajiem zariem, kad pēkšņi kļuva ļooooti vējains. Viņa pūlējās noturēt līdzsvaru, bet liela vēja pūsma viņu pacēla un viņa nokrita/nolidinājās lejup gandrīz līdz pašai zemei. Kamera viņu uz brīdi atrada, tad atkal pazaudēja.. par laimi, 15-20 minūtes vēlāk SE16 parādījās atpakaļ ligzdā.

Malacis, SE16 ir īsta cīnītāja!

[Sunshine]

Bet šīsdienas varonis tomēr ir SE15!

Foto Helen Stibbs:

[MĀRIS]

Malacis, SE16 ir īsta cīnītāja!

Tāpēc es rakstīju, ka māsa tic saviem spēkiem, un dzīvē būs daudz drošāka. Turpretī SE15 ir daudz piesardzīgāks, mazdūšīgāks,..., un dzīve viņam būs daudz smagāka, lai gan kas to zin, kam dzīvē iet vieglāk?!
Brella arī apciemo murmulīšus!



Abi uz čuču!

[Lianaliesma]

Bet šīsdienas varonis tomēr ir SE15!

Foto Helen Stibbs:

Sirds kūst no tā mazā murmulīša skatiena...

[Sunshine]

Sirds kūst no tā mazā murmulīša skatiena...

Absolūti jāpiekrīt, lianaliesma....

[Sunshine]

Te vēl viena tawny frogmouth ligzdas Sidnejas olimpiskajā parkā bildīte, uzņemta šodien
(foto Shirley McGregor)



Izrādās, ka tawny frogmouth jeb dzeltenā varžrīklīte nav plēsīgais putns, tā medī ar knābi un nevis kājām. Kā raksta austrālieši, tuvākais šī putna līdzinieks mūsu platuma grādos ir European nightjar:
https://en.wikipedia.org/wiki/European_nightjar

[Vērotāja]

Kā raksta austrālieši, tuvākais šī putna līdzinieks mūsu platuma grādos ir European nightjar:

Latviski mūsu pašu vakarlēpis
Skatoties austrāliešu bildēs likās līdzīgs, taču brīvdienas bija aizņemtas un tā arī nesanāca laiks papētīt tās ģintis utt

Ornitofaunistika raksta - Grūti novērojams putns, jo aktīvs tikai vakara krēslā un naktīs. Latvijā parasti sastopams sausos mežos ar izcirtumiem un laucēm, retāk lauksaimniecības teritorijās. Vasaras naktīs, kā arī ceļošanas laikā pavasarī un rudenī (arī tikai vakaros un naktīs) gadās iztraucēt no šosejām un lauku ceļiem.

http://ornitofaunistika.com/lvp/capeur.htm

http://www.latvijasdaba.lv/putni/caprim ... ropaeus-l/

[Lianaliesma]

Interesantā putnu pasaule
Putnu rekordi un īpatnības

No http://ipp.lv/node/11

Neparastais putns „varžmutis” - Austrālijas dzeltenbūnais pūčlēlis - Tawny Frogmuoth Owl (Podargus strigoides) - ar ļoti īsu un platu knābi, kas atgādina muti.

[Vērotāja]

Interesantā putnu pasaule
Putnu rekordi un īpatnības

No http://ipp.lv/node/11

Neparastais putns „varžmutis” - Austrālijas dzeltenbūnais pūčlēlis - Tawny Frogmuoth Owl (Podargus strigoides) - ar ļoti īsu un platu knābi, kas atgādina muti.

lianaliesma, baidos, ka tas nav pareizs tulkojums, jo Podargus strigoides ir Tawny Frogmuoth , kuram ar Owl nav sakara, kā rakstīts Wikipēdijas raksta ievadā
The tawny frogmouth (Podargus strigoides) is a species of frogmouth native to Australia that is found throughout the Australian mainland and Tasmania. Tawny frogmouths are big-headed stocky birds often mistaken for owls due to their nocturnal habits and similar colouring. The tawny frogmouth is sometimes incorrectly referred to as “mopoke”, a common name for the southern boobook whose call is often confused for the tawny frogmouth's.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Tawny_frogmouth

Arī te par to pašu http://www.owlpages.com/articles.php?se ... +Frogmouth

[Lianaliesma]

Vērotāj, cik saprotu, tad Tawny frogmouth owl vispār neeksistē, tātad vienkārši vārds "owl" nepareizi pievienots.

Bet kā ir ar latvisko Tawny frogmouth nosaukumu? Vai tas ir pareizs - Austrālijas dzeltenbūnais pūčlēlis? Tas laikam ir Z. Spura lietots nosaukums...


Tawny Frogmouth - When an Owl is not an Owl!, Paul Dinning


Tawny Frogmouth Calls for Food, RooGully

[Vērotāja]

Vērotāj, cik saprotu, tad Tawny frogmouth owl vispār neeksistē, tātad vienkārši vārds "owl" nepareizi pievienots.

Bet kā ir ar latvisko Tawny frogmouth nosaukumu? Vai tas ir pareizs - Austrālijas dzeltenbūnais pūčlēlis? Tas laikam ir Z. Spura lietots nosaukums...

lianaliesma, owl tas putniņš nav, tas viennozīmīgi.
Kas attiecas uz tulkojumu, ja nav owl, tad nez vai pūčlēpis būs pareizi. Bet tā kā oficiāla nosaukuma šim putnam latviski nav, tad varam saukt gan par dzeltenbrūno lēpi, gan par varžmūlīti, gan kā patīk. Katra tulkotāja brīva iespēja izpausties un viss būs pareizi

[Lianaliesma]

Paldies, Vērotāj, skaidrs. Diez vai ir kaut kur latviešu valodā pasaules putnu nosaukumu tulkojumi apkopoti...

[MĀRIS]

Video par varžmūlīti. Ko tur gudri runā - nesapratu, bet pēc izskata liekas ka runa iet tieši par viņu.

https://www.youtube.com/watch?v=tyHAjymIIxQ#t=48

No putnu rekordiem ; Putns ar visgarākajiem spārniem - Klaidoņalbatross (Diomedea exulans) - 3,5-4 m.!!! Kārtīga ļotene!

[Sunshine]

Interesanta diskusija par to tawny frogmouth, paldies! Vienīgi mani mulsina, ka šim putnam tiešām nav latviski oficiāla nosaukuma.. vai tā var būt? Arī Ornitoloģijas biedrībai nav šāda pasaules putnu nosaukumu saraksta?

[Sunshine]

Vēl par Austrālijas jūras ērgļiem - te ir nepublicēts video, kas parāda SE15 spalvu/lidspalvu attīstību:
(video Shirley McGregor)



SE15, bilde no video:


Un te savukārt SE16:



Austrālieši arī saka, ka SE15 kopumā attīstās pavisam normāli. Viņi ir runājuši ar putnu ekspertu, kurš saka, ka SE16 ir attīstījusies straujāk nekā vidēji viņas vecuma ērglēns, savukārt SE15 attīstība ir normas robežas. 84 dienas ir vidējais vecums līdz izlidošanai.
Vēl viņi raksta - ir dabiski, ka Austrālijas jūras ērgļu mātītes ir agresīvākas (varbūt tas attiecas arī uz mūsu slaveno zvaigzni - mazo pašmāju pūķi? ).

[Vērotāja]

Interesanta diskusija par to tawny frogmouth, paldies! Vienīgi mani mulsina, ka šim putnam tiešām nav latviski oficiāla nosaukuma.. vai tā var būt? Arī Ornitoloģijas biedrībai nav šāda pasaules putnu nosaukumu saraksta?

Sunshine, tiešām tāda nav. Ar roosaluristaja par to diskutējām te komentāros, arī ar Uģi Bergmani esmu par to runājusi, tāda saraksta nav.
Ornitologi iesaka pieturēties pie latīņu nosaukumiem.

No sevis varu piebilst, ka tā jau laikam ir pareizi, jo nosaucot putnu par Podargus strigoides gan Austrālijā, gan Latvijā, gan Amerikā, gan Āfrikā... visur pasaulē cilvēki sapratīs par kuru putnu saruna. Ar tulkojumiem no katras vietējās valodas gan ātri varētu sajukt. Tāpēc tam Tawny Frogmuoth arī ir otršķirīga nozīme, galvenais Podargus strigoides.