Elina wrote:Vai mēs nevaram paturēt "Zīļuks" un LK forumam nokomunicēt citu labi skanošu vārdu angļu valodā? Piemēram, "Seedlings" (jauni augi, kas tikko izdīguši no sēklas). Manuprāt, labi skanošs vārds un var sasaistīt arī ar Zīli un Ozolu - "Kas no Zīles cēlies, tam par Ozolu lemts kļūt".
Interesanti, Elīna

Laikam LK vienkārši nebija uztvēruši, ka mēs tos jau SAUCAM

Abus vienādi
Pajautāju draugos Kanādas latvietei, angļu filoloģei un Melānijas Vanagas grāmatas tulkotājai Marutai Voitkus-Lūkinai par šo Zīļuku, viņa atbildēja:
"Angļu valodā mīļuma pamazināmvārdu trūkst, bet šajā gadījumā ir paraugs.
Kādu tādu mazu mīļu radījumu sauc Li'l Abner; tas ir vārds "little" ar izlaistiem burtiem, lai to izrunātu "lil" - mazais Abners, tad tā kaut kā šā un tā sanāk
to varētu pielaikot

Li 'l Acorn

- mazā zīle - tas tā varētu iet."
Man patīk šīs sarunas forumā, kad paplašinās zināšanas un apziņa

)